beschädigen

beschädigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschädige
	du	beschädigst
	er, sie, es	beschädigt
Präteritum	ich	beschädigte
Konjunktiv II	ich	beschädigte
Imperativ	Singular	beschädige!
Imperativ	Plural	beschädigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beschädigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschädigen

Worttrennung:

be·schä·di·gen, Präteritum: be·schä·dig·te, Partizip II: be·schä·digt

Aussprache:

IPA: [bəˈʃɛːdɪɡn̩]

Hörbeispiele:

beschädigen^(Info),

beschädigen^(Info)

Reime: -ɛːdɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas einen Schaden zufügen

Herkunft:

Ableitung von schädigen mit dem Präfix be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: kaputt machen, lädieren, schaden

Beispiele:

[1] Wenn Sie die Ware beschädigt haben, müssen Sie sie kaufen.

[1] Das beschädigte Fahrzeug wird vom Gutachter besichtigt.

[1] „Laut Aussagen des ukrainischen Präsidenten haben russische Raketen- und Drohnenangriffe 30 Prozent der ukrainischen Kraftwerke entweder beschädigt oder zerstört.“^[1]

[1] „Seit dem Entzug des Doktortitels sei Schavan in ihrem Amt beschädigt gewesen.“^[2]

[1] „Es sind nicht die Medien, die das Amt beschädigen, wie Bundestagspräsident Norbert Lammert es mit seiner Kritik angedeutet hat.“^[3]

[1] Pass auf, dass du mit solchen Aktionen nicht deinen guten Ruf beschädigst!

Wortbildungen:

Beschädigung

Übersetzungen

[1] etwas einen Schaden zufügen

Baskisch: kaltetu ^→ eu, mindu ^→ eu, kalte, min egin ^→ eu
Bosnisch: oštetiti ^→ bs
Bulgarisch: повреждам (povreždam^☆) ^→ bg
Dänisch: beskadige ^→ da
Englisch: to damage ^→ en
Esperanto: damaĝi ^→ eo
Französisch: endommager ^→ fr
Griechisch (Neu-): βλάπτω () ^→ el , φθείρω () ^→ el , προκαλώ βλάβη () ^→ el , χαλώ () ^→ el
Ido: domajar ^→ io
Interlingua: damnificar ^→ ia
Italienisch: danneggiare ^→ it
Japanisch: 損なう (そこねる, sokonau) ^→ ja, 損ねる (そこねる, sokoneru) ^→ ja
Kroatisch: oštetiti ^→ hr
Mazedonisch: оштети (ošteti^☆) ^→ mk
Norwegisch: beskadige ^→ no, skade ^→ no
Portugiesisch: danificar ^→ pt
Rumänisch: strica ^→ ro
Russisch: повреждать (povreždatʹ^☆) ^→ ru, портить (portitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skada ^→ sv
Serbisch: оштетити (oštetiti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: оштетити (oštetiti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: poškodiť ^→ sk
Slowenisch: poškodovati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wobškóźeś ^→ dsb
- Obersorbisch: poškodźeć ^→ hsb, wobškodźeć ^→ hsb
Spanisch: dañar ^→ es
Tschechisch: poškodit ^→ cs/poškozovat ^→ cs
Ukrainisch: повреждать (povreždatʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: megrongál ^→ hu
Weißrussisch: пашкоджваць (paškodžvacʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschädigen“

[1] Duden online „beschädigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschädigen“

Quellen:

↑ Tatjana Milimko: Kritische Infrastruktur in der Ukraine – Raketen als Energieräuber. In: taz.de. 8. November 2022, ISSN 2626-5761 (aus dem Rusischen: Gaby Coldewey, URL, abgerufen am 9. November 2022) .
↑ ORF-Beitrag: „Vorwürfe treffen mich tief“
↑ "Nackte Panik" – "Dieses Amt ist für Wulff zu groß". In: Welt Online. 3. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 9. Juli 2016) .

[1] Tatjana Milimko: Kritische Infrastruktur in der Ukraine – Raketen als Energieräuber. In: taz.de. 8. November 2022, ISSN 2626-5761 (aus dem Rusischen: Gaby Coldewey, URL, abgerufen am 9. November 2022) .

[2] ORF-Beitrag: „Vorwürfe treffen mich tief“

[3] "Nackte Panik" – "Dieses Amt ist für Wulff zu groß". In: Welt Online. 3. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 9. Juli 2016) .

[1]

[2]

[3]