verderben

verderben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verderbe
	du	verdirbst
	er, sie, es	verdirbt
Präteritum	ich	verdarb
Konjunktiv II	ich	verdürbe
Imperativ	Singular	verdirb!
Imperativ	Plural	verderbt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verdorben verderbt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verderben

Anmerkung zum Partizip Präteritum:

In der Literaturwissenschaft findet man das Partizip II „verderbt“ zur Kennzeichnung schlecht überlieferter, in der vorliegenden Form keinen Sinn ergebender Textstellen in ursprünglich handschriftlich überlieferten Texten, zum Beispiel in Anmerkungen in der Einheitsübersetzung der Bibel.

Worttrennung:

ver·der·ben, Präteritum: ver·darb, Partizip II: ver·dor·ben

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩]

Hörbeispiele:

verderben^(Info)

Reime: -ɛʁbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen

[2] intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

[3] übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht

Sinnverwandte Wörter:

[1] vermiesen

[2] rotten, verfaulen, vergammeln, verrotten

Beispiele:

[1] Erzähl mir nicht den Schluss des Fußballspiels, sonst verdirbst du mir die Freude!

[1] Mit so viel Salz hast du die ganze Suppe verdorben.

[1] Verdirb dir nicht deine letzte Chance!

[1] „Gandhi hatte das nicht in böser Absicht gesagt, aber wie er später einmal bemerkte, hatte er es sich damit ein für allemal mit Jinnah verdorben, dessen Kenntnisse der Muttersprache keinen Vergleich mit seiner englischen Rhetorik aushielten.“^[1]

[2] Die Bananen liegen da schon seit Wochen und sind längst verdorben.

[2] Die Erdbeeren verderben bei dem Regenwetter auf dem Feld.

[3] Durch ihre ewige Nachsicht hat sie die Kinder ganz und gar verdorben.

[3] Lass dich nicht mit so einer verdorbenen Person ein.

[3] Das ist doch ein ganz verdorbenes Pack.

Sprichwörter:

[1] viele Köche verderben den Brei

[2] Unkraut verdirbt nicht, Unkraut vergeht nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem etwas verderben, jemandem den Spaß an einer Sache verderben, es sich mit jemandem verderben, etwas verdirbt die Freundschaft, die Pointe verderben

Wortbildungen:

Verderben, Verderbnis, Verderbtheit, Verdorbenheit

verderblich, verderbt, unverdorben

Übersetzungen

[1] transitiv

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَفْسَدَ‎ (ʾafsada)^→ar
Baskisch: husteldu ^→ eu
Englisch: ruin ^→ en, spoil ^→ en
Estnisch: rikkuma ^→ et
Französisch: gâcher ^→ fr
Griechisch (Neu-): χαλώ (chaló) ^→ el
Interlingua: guastar ^→ ia
Italienisch: corrompere ^→ it, rovinare ^→ it, guastare ^→ it
Koreanisch: 망치다 () ^→ ko
Niederländisch: verbruien ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: forderve ^→ nb, ødelegge ^→ nb
Polnisch: psuć ^→ pl
Portugiesisch: estragar ^→ pt
Rumänisch: strica ^→ ro
Russisch: портить (portitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fördärva ^→ sv, förstöra ^→ sv, ruinera ^→ sv, spoliera ^→ sv
Spanisch: corromper ^→ es
Tschechisch: kazit ^→ cs, zkazit ^→ cs
Ungarisch: elront ^→ hu

[2] intransitiv

Baskisch: husteldu ^→ eu
Englisch: ruin ^→ en, decay ^→ en
Französisch: avarier ^→ fr, pourrir ^→ fr
Griechisch (Neu-): χαλώ (chaló) ^→ el
Italienisch: guastare ^→ it, andare a male ^→ it
Japanisch: 腐る (くさる, kusaru) ^→ ja
Koreanisch: 썩다 () ^→ ko
Norwegisch:
- Bokmål: forderve ^→ nb
Portugiesisch: estragar ^→ pt
Rumänisch: se strica ^→ ro, putrezi ^→ ro
Russisch: портиться (portitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: ruttna ^→ sv
Spanisch: pudrir ^→ es
Tschechisch: kazit se ^→ cs, zkazit se ^→ cs
Ungarisch: megromlik ^→ hu

[3] übertragen

Französisch: pourri ^→ fr, choquant ^→ fr, offensant ^→ fr
Griechisch (Neu-): διαφθείρω (diafthíro) ^→ el
Italienisch: depravare ^→ it, degenerare ^→ it
Niederländisch: verbruien ^→ nl
Russisch: портить (portitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fördärva ^→ sv, leda i fördärv ^→ sv
Tschechisch: zkažený ^→ cs (nur Adjektiv)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verderben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verderben“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 73 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vererben

Anagramme: vererbend

[1] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 73 .

[1]