loben

loben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lobe
	du	lobst
	er, sie, es	lobt
Präteritum	ich	lobte
Konjunktiv II	ich	lobte
Imperativ	Singular	lobe! lob!
Imperativ	Plural	lobt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelobt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:loben

Anmerkung zur Konjugation:

Die Form der ersten Person Singular Indikativ Präsens Aktiv ich lobe wird umgangssprachlich auch zu ich lob’ und ich lob verkürzt.

Worttrennung:

lo·ben, Präteritum: lob·te, Partizip II: ge·lobt

Aussprache:

IPA: [ˈloːbn̩], [ˈloːbm̩]

Hörbeispiele:

loben^(Info)

Reime: -oːbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: eine wertschätzende Aussage machen

[2] veraltete Bedeutung: etwas zusagen, sich zu etwas verpflichten

Herkunft:

mittelhochdeutsch loben, althochdeutsch lobōn und lobên = für lieb halten; gutheißen; alts. loôn, ags. lofian ^[1]^[2]

Synonyme:

[1] anerkennen, sich anerkennend äußern, bekomplimentieren, belobigen, ein Lob aussprechen/erteilen, ein Loblied anstimmen/singen, empfehlen, in den höchsten Tönen reden, sich in Lobreden/Lobesworten ergehen, Lob spenden/zollen, mit Lob bedenken/überhäufen/überschütten, positiv beurteilen, rühmen, voll Anerkennung sein, würdigen

gehoben: Anerkennung/Lob zollen, des Lobes voll sein / rühmen, nachrühmen, preisen, lobpreisen, herausstellen, herausheben, würdigen, auszeichnen, sich anerkennend äußern, Anerkennung/Beifall zollen, mit Lob bedenken, preisen, Weihrauch streuen

dichterisch: lobpreisen

umgangssprachlich: das Lob singen, in den Himmel heben, verhimmeln; ein Loblied anstimmen/singen, in den Himmel heben, über den grünen Klee loben, herausstreichen, beweihräuchern

abwertend: belobhudeln

umgangssprachlich abwertend: beweihräuchern

veraltet: beloben, erheben, laudieren

jemandes Ruhm verbreiten, sich in Lobesworten/Lobreden ergehen, schwärmen von, in den höchsten Tönen reden, empfehlen, Gutes nachsagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] anerkennen, preisen, würdigen, schmeicheln

[2] geloben, versprechen, zusagen

Gegenwörter:

[1] beleidigen, herabsetzen, kritisieren, niedermachen, schelten, tadeln

Unterbegriffe:

[1] beloben, davonloben, fortloben, herloben, herbeiloben, hinloben, losloben, mitloben, querloben, rausloben, umloben, wegloben, zerloben, zuloben

[2] abloben, ausloben, beiloben, entloben, erloben, freiloben, geloben, verloben

Beispiele:

[1] Der Lehrer hat mich gelobt, weil ich diese Aufgabe sehr schnell gelöst habe.

[1] Indem man jemanden lobt kann man ihn unterstützen, sich selbst zu motivieren.

[1] Ihr Name wurde lobend erwähnt.

[1] Gelobt sei, was hart macht!

[1] „Ich lob mich selbst.“^[3]

[1] „Ich lob’ euch
Für eure Klugheit.“^[4]

[1] Ausgehen? Nein, danke. Da lob ich mir mein Bier vor dem Fernseher.

[2] Ich habe es dem Herrn gelobt.

Sprichwörter:

[1] man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. das Werk lobt den Meister.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden loben für etwas, jemanden/etwas loben wegen etwas; überschwenglich, in den höchsten Tönen loben; über den grünen Klee loben

Wortbildungen:

gelobt, Lob, Loben, lobend, lobhudeln, lobpreisen

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: goraipatu ^→ eu, goretsi ^→ eu
Bosnisch: hvaliti ^→ bs
Bulgarisch: хваля (chvalja^☆) ^→ bg
Englisch: praise ^→ en
Esperanto: laŭdi ^→ eo, panegiri ^→ eo, glori ^→ eo, aprobi ^→ eo
Französisch: louer ^→ fr, faire l'éloge ^→ fr de
Galicisch: louvar ^→ gl
Griechisch (Neu-): επαινώ (epenó) ^→ el, παινεύω (penévo) ^→ el
Interlingua: laudar ^→ ia
Italienisch: lodare ^→ it
Japanisch: 褒める () ^→ ja (ほめる, homeru)
Katalanisch: lloar ^→ ca (für per), elogiar ^→ ca
Klingonisch: naD ^→ tlh
Latein: laudare ^→ la
Lettisch: slavēt ^→ lv
Litauisch: girti ^→ lt
Mazedonisch: фали (fali^☆) ^→ mk
Niederländisch: loven ^→ nl
Norwegisch: rose ^→ no
Polnisch: chwalić ^→ pl
Portugiesisch: elogiar ^→ pt, louvar ^→ pt
Rumänisch: lăuda ^→ ro
Russisch: хвалить (chvalitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: berömma ^→ sv, lovorda ^→ sv, prisa ^→ sv, lova ^→ sv
Serbisch: хвалити (hvaliti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: хвалити (hvaliti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: chváliť ^→ sk
Slowenisch: hvaliti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: chwaliś ^→ dsb
- Obersorbisch: chwalić ^→ hsb
Spanisch: alabar ^→ es (für por), elogiar ^→ es
Tschechisch: chválit ^→ cs
Türkisch: övmek ^→ tr
Ukrainisch: хвалити (chvalyty^☆) ^→ uk
Weißrussisch: хваліць (chvalicʹ^☆) ^→ be
Zazaki: goynaene ^→ zza
Zazaki: goyaene ? ^→ zza

[2] veraltete Bedeutung: etwas zusagen, sich zu etwas verpflichten

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lob“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „loben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „loben“

[1] Duden online „loben“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „loben“

[1] The Free Dictionary „loben“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „loben“ auf wissen.de

[*] wissen.de „loben“

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „loben“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „loben“

Quellen:

↑ loben www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014
↑ loben woerterbuchnetz.de, abgerufen am 8. November 2014
↑ Hans-Ulrich Lüdemann: ICH - dann eine Weile nichts. 2012, Seite 128
↑ Shakspeare, Aug. Wilh. v. Schlegel und Ludwig Tieck (Übersetzer), Shakspeare's dramatische Werke übersetzt von Aug. Wilh. v. Schlegel und Ludwig Tieck. Zehnter Band. Antonius und Cleopatra. Maaß für Maaß. Timon von Athen., Berlin, 1839, Seite 131 (Teil von: Antonius und Cleopatra, fünfter Aufzug, zweite Scene)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gelogen, Roben

Anagramme: nobel, noble

[1] www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014

[2] woerterbuchnetz.de, abgerufen am 8. November 2014

[3] Hans-Ulrich Lüdemann: ICH - dann eine Weile nichts. 2012, Seite 128

[4] Shakspeare, Aug. Wilh. v. Schlegel und Ludwig Tieck (Übersetzer), Shakspeare's dramatische Werke übersetzt von Aug. Wilh. v. Schlegel und Ludwig Tieck. Zehnter Band. Antonius und Cleopatra. Maaß für Maaß. Timon von Athen., Berlin, 1839, Seite 131 (Teil von: Antonius und Cleopatra, fünfter Aufzug, zweite Scene)

[1]

[2]

[3]

[4]