hart

[6] Die Bezeichnung hartes Wasser kommt ursprünglich daher, dass sich früher, als man Wäsche noch mit Seife wusch, die Kalzium- und Magnesiumsalze der Seifen in der Wäsche festsetzten. Dies führte nach dem Trocknen dazu, dass sich der Stoff hart^[1] anfühlte.

Synonyme:

[1] unnachgiebig, fest, starr, steif, steinern, ehern, steinhart

[2] streng, ungerührt, hartherzig, unbarmherzig, kalt, eiskalt, kaltblütig, grausam, gnadenlos

[3] brutal, vernichtend, schmerzhaft, gnadenlos, stark, fest, kräftig

[4] bewiesen, fundiert, unzweifelhaft

[5] brutal, schwierig, schlecht, schlimm, unangenehm

[6] kalkhaltig

[7] steif, verspannt, verkrampft, zusammengezogen

Gegenwörter:

[1] biegsam, kuschelig, weich

[2] barmherzig, mitfühlend, mitleidsvoll, warmherzig, freundlich, fürsorglich

[3] leicht, unbedeutend

[4] fragwürdig, unbewiesen

[5] einfach, leicht, angenehm, schön

[6] destilliert, weich

[7] entspannt, locker

Unterbegriffe:

[2, 3, 5] überhart

Beispiele:

[1] Härte ist der mechanische Widerstand, den ein Körper dem Eindringen eines anderen, härteren Körpers entgegensetzt.

[1] Es war schon hart gefroren.

[1] „Messing ist etwas härter als reines Kupfer, jedoch nicht so hart wie Bronze.“^[1]

[1] „Mit Gegenständen aus härteren Stoffen kann man weichere Stoffe ritzen.“^[2]

[1] „Die Kristalle von Natriumchlorid und Marmor sind hart, Stoffe wie Kerzenparaffin oder Bienenwachs dagegen sehr weich – man kann sie leicht mit dem Fingernagel ritzen.“^[2]

[1] „Nach Diamant ist Korund das härteste Mineral.“^[2]

[2] Er lehnte hart alle Gnadengesuche ab.

[3] Ein harter Aufprall

[3] er schlug hart zu

[4] sie stützte sich auf harte Fakten

[5] Die Umstellung war hart.

[5] ein hartes Jahr

[5] „Wanderarbeiter, die in China bei der Obsternte helfen, verdienen umgerechnet ca. 3 Euro für 12 Stunden harte Arbeit.“^[3]

[6] Hartes Wasser hat mehr als 12 Härtegrade. Je nachdem wie hart Süßwasser ist, eignet es sich gut zum Waschen oder führt zur Verkalkung von Leitungen oder Maschinen.

[6] „Im Harz ist das Leitungswasser eher weich, im Teutoburger Wald eher hart.“^[4]

[6] „Hartes Wasser wird in der Alltagssprache oft als kalkhaltiges Wasser bezeichnet.“^[4]

[7] Bei Wadenkrämpfen zieht ein stechender Schmerz durch den Muskel, der sich hart und geschwollen anfühlt.

Redewendungen:

[1] hart wie Stahl

eine harte Nuss zu knacken haben

es geht hart auf hart

es kommt hart auf hart

gelobt sei, was hart macht

hart im Nehmen sein

sich hart tun

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] besonders / extrem / sehr hart

[2] ein harter Winter

[4] harte Fakten

[5] ein harter Gegner / Kampf; harte Verhandlungen; ein hartes Urteil (

Audio^(Info))

[6] hartes Wasser

Wortbildungen:

beinhart, eisenhart, erhärten, knallhart, knochenhart, knüppelhart, Härte, härten, Hartgeld, hartgekocht, hartgesotten, Hartgewebe, Hartgummi, Hartguss, hartherzig, Hartholz, Hartkäse, Hartmann, Hartmetall, Hartmut, Hartschädel, Hartspiritus, Hartweizen, steinhart, verhärten

Übersetzungen

[1] nur mit großem Kraftaufwand verformbar

Bulgarisch: твърд (tvărd^☆) ^→ bg
Englisch: hard ^→ en, unyielding ^→ en
Esperanto: malmola ^→ eo, malcedema ^→ eo
Finnisch: kova ^→ fi
Französisch: dur ^→ fr
Griechisch (Neu-): σκληρός (sklirós) ^→ el
Ido: harda ^→ io
Italienisch: duro ^→ it
Japanisch: 硬い (かたい, katai) ^→ ja/堅い () ^→ ja /固い () ^→ ja
Katalanisch: dur ^→ ca, rígid ^→ ca
Klingonisch: let ^→ tlh
Mazedonisch: тврд (tvrd^☆) ^→ mk
Niederländisch: stug ^→ nl
Polnisch: twardy ^→ pl
Portugiesisch: duro ^→ pt, rígido ^→ pt
Rumänisch: tare ^→ ro, dur ^→ ro
Russisch: твёрдый (tvërdyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: hård ^→ sv
Serbisch: тврд (tvrd ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: тврд (tvrd ^☆) ^→ sh
Slowenisch: trd ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: twardy ^→ dsb
- Obersorbisch: twjerdy ^→ hsb
Spanisch: duro ^→ es, rígido ^→ es
Tschechisch: tvrdý ^→ cs
Türkisch: sert ^→ tr
Ukrainisch: твердий (tverdyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: kemény ^→ hu
Weißrussisch: цвёрда (cvërda^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

[2] ?

Bulgarisch: твърд (tvărd^☆) ^→ bg
Englisch: hard ^→ en, unmoved ^→ en, cold ^→ en, pitiless ^→ en, cruel ^→ en
Finnisch: kova ^→ fi
Französisch: dur ^→ fr, impitoyable ^→ fr, inflexible ^→ fr, insensible ^→ fr
Ido: harda ^→ io
Italienisch: duro ^→ it, insensibile ^→ it, spietato ^→ it, crudele ^→ it
Katalanisch: dur ^→ ca, rígid ^→ ca
Niederländisch: stug ^→ nl
Portugiesisch: duro ^→ pt, rígido ^→ pt
Rumänisch: tare ^→ ro, dur ^→ ro
Russisch: жестокий (žestokij^☆) ^→ ru, чёрствый (čërstvyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: hård ^→ sv
Spanisch: duro ^→ es, rígido ^→ es
Tschechisch: tvrdý ^→ cs
Türkisch: sert ^→ tr
Ukrainisch: твердий (tverdyj^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

[3] mit großer Kraft

Bulgarisch: твърд (tvărd^☆) ^→ bg
Englisch: hard ^→ en, strong ^→ en, violent ^→ en
Esperanto: fortega ^→ eo
Finnisch: kova ^→ fi
Französisch: dur ^→ fr, fort ^→ fr, solide ^→ fr
Italienisch: duro ^→ it, forte ^→ it, violento ^→ it
Katalanisch: fort ^→ ca
Niederländisch: stug ^→ nl
Portugiesisch: forte ^→ pt
Rumänisch: tare ^→ ro, dur ^→ ro
Schwedisch: bestämd ^→ sv, kraftig ^→ sv, hård ^→ sv
Spanisch: fuerte ^→ es
Tschechisch: tvrdý ^→ cs
Türkisch: sert ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

[4] von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen

Bulgarisch: твърд (tvărd^☆) ^→ bg
Englisch: hard ^→ en, brutal ^→ en
Finnisch: kova ^→ fi
Französisch: indéniable ^→ fr, prouvé ^→ fr, éprouvé ^→ fr
Italienisch: duro ^→ it, crudo ^→ it, nudo e crudo ^→ it
Portugiesisch: concreto ^→ pt
Rumänisch: tare ^→ ro, dur ^→ ro, concret ^→ ro
Schwedisch: hård ^→ sv
Tschechisch: tvrdý ^→ cs
Türkisch: sert ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

[5] übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm

Bulgarisch: твърд (tvărd^☆) ^→ bg
Englisch: hard ^→ en, harsh ^→ en, severe ^→ en, difficult ^→ en, unpleasant ^→ en
Finnisch: kova ^→ fi
Ido: harda ^→ io
Italienisch: duro ^→ it, difficile ^→ it, doloroso ^→ it, sgradevole ^→ it
Japanisch: 難い (かたい, katai) ^→ ja
Katalanisch: difícil ^→ ca, feixuc ^→ ca
Portugiesisch: difícil ^→ pt, pesado ^→ pt, ríspido ^→ pt
Rumänisch: tare ^→ ro, dur ^→ ro, dificil ^→ ro
Russisch: тяжёлый (tjažëlyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: tung ^→ sv, svår ^→ sv, hård ^→ sv
Spanisch: difícil ^→ es, pesado ^→ es
Tschechisch: tvrdý ^→ cs
Türkisch: sert ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

[6] von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

[7] von Muskeln: verkrampft, angespannt

Bulgarisch: твърд (tvărd^☆) ^→ bg
Englisch: hard ^→ en, rigid ^→ en, stiff ^→ en
Italienisch: duro ^→ it, rigido ^→ it, indurito ^→ it
Rumänisch: tare ^→ ro, dur ^→ ro
Schwedisch: hård ^→ sv
Tschechisch: tvrdý ^→ cs
Türkisch: sert ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hirrt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Härte“

[4] Wikipedia-Artikel „Wasserhärte“

[1–3, 5–7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hart“

[1–5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hart“

[1–4, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hart“

[1–3, 5–7] The Free Dictionary „hart“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Messing“ (Stabilversion), abgerufen am 18. Mai 2024.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 22, 180, 185
↑ Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al.: Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein. 2020, ISBN 978-3-14-115032-2, Seite 95
↑ ^4,0 ^4,1 Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 289