Verhandlung

Verhandlung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verhandlung	die Verhandlungen
Genitiv	der Verhandlung	der Verhandlungen
Dativ	der Verhandlung	den Verhandlungen
Akkusativ	die Verhandlung	die Verhandlungen

Worttrennung:

Ver·hand·lung, Plural: Ver·hand·lun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhandlʊŋ]

Hörbeispiele:  Verhandlung ^(Info)

Reime: -andlʊŋ

Bedeutungen:

[1] Recht: gerichtliche Abhandlung einer Strafsache oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

[2] ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen

Herkunft:

etymologisch: frühneuhochdeutsch und mittelhochdeutsch verhandelunge „falsche Handlung, Vergehen“ zum Verb verhandeln

strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs verhandeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Gerichtsverhandlung

[2] Schlichtung, Unterhaltung, Vermittlung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Prozess, Verfahren

Oberbegriffe:

[1] Prozess

[2] Besprechung

Unterbegriffe:

[1] Berufungsverhandlung, Güteverhandlung, Hauptverhandlung, Kassationsverhandlung, Schwurgerichtsverhandlung, Strafverhandlung

[1, 2] Folgeverhandlung, Geheimverhandlung, Marathonverhandlung, Nebenverhandlung, Neuverhandlung, Revisionsverhandlung, Sachverhandlung, Scheidungsverhandlung, Scheinverhandlung, Schlichtungsverhandlung, Schlussverhandlung, Vergleichsverhandlung, Vorverhandlung, Weiterverhandlung

[2] Abfindungsverhandlung, Abrüstungsverhandlung, Abschlussverhandlung, Agrarpreisverhandlung, Agrarverhandlung, Allparteienverhandlung, Assoziierungsverhandlung, Atomverhandlung, Aufnahmeverhandlung, Auftragsverhandlung, Ausstiegsverhandlung, Austrittsverhandlung, Autonomieverhandlung, Beitrittsverhandlung, Bleibeverhandlung, Brexit-Verhandlung, Budgetverhandlung, Bündnisverhandlung, CETA-Verhandlung, Demokratieverhandlung, Detailverhandlung, Direktverhandlung, Einigungsverhandlung, Einzelverhandlung, Endverhandlung, Erweiterungsverhandlung, Etatverhandlung, Expertenverhandlung, Finanzausgleichsverhandlung, Finanzierungsverhandlung, Finanzverhandlung, Friedensverhandlung, Fusionsverhandlung, Gehaltstarifverhandlung, Gehaltsverhandlung, Geschäftsverhandlung, Grenzverhandlung, Grundstücksverhandlung, Handelsverhandlung, Handelsvertragsverhandlung, Haushaltsverhandlung, Haustarifverhandlung, Honorarverhandlung, Kapitulationsverhandlung, Kaufverhandlung, Klimaverhandlung, Koalitionsverhandlung, Kompromissverhandlung, Konsensverhandlung, Kooperationsverhandlung, Kreditverhandlung, Lohntarifverhandlung, Lohnverhandlung, Manteltarifverhandlung, Mehrparteienverhandlung, Metalltarifverhandlung, Nachverhandlung, Nahostverhandlung, Ost-West-Verhandlung, Parallelverhandlung, Pflegesatzverhandlung, Preisverhandlung, Privatisierungsverhandlung, Reformverhandlung, Regierungsverhandlung, Ressortverhandlung, Rüstungskontrollverhandlung, Sanierungsverhandlung, Schuldenverhandlung, Solidarpaktverhandlung, Sozialplanverhandlung, Sparverhandlung, Staatsvertragsverhandlung, Steuerverhandlung, Tarifverhandlung, Tolerierungsverhandlung, TTIP-Verhandlung, Übergabeverhandlung, Übernahmeverhandlung, Umschuldungsverhandlung, Vereinigungsverhandlung, Verfassungsverhandlung, Verkaufsverhandlung, Verlagsverhandlung, Vermittlungsverhandlung, Vertragsverhandlung, Waffenstillstandsverhandlung, Wirtschaftsverhandlung

Beispiele:

[1] Die Verhandlung muss vertagt werden.

[1] „Vor einigen Jahren hatte ich einmal als Zeuge an einer Verhandlung teilnehmen müssen.“

[1] „Bei Staatsanwaltschaft und Verteidigern ist er beliebt, weil er routinierte, schnelle Verhandlungen macht.“

[2] Die Verhandlungen sind noch in vollem Gange.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] faire, mündliche, öffentliche, schriftliche, unfaire Verhandlung

[1, 2] endlose, kurze Verhandlung

[2] erfolgreiche, ergebnislose Verhandlung

Wortbildungen:

[1, 2] Verhandlungsbereitschaft, Verhandlungsergebnis, verhandlungsfähig, Verhandlungsfähigkeit, Verhandlungsfrieden, Verhandlungsführer, Verhandlungsführung, Verhandlungsgegenstand, Verhandlungsleiter, Verhandlungsmandat, Verhandlungspartner, Verhandlungspause, Verhandlungsprotokoll, Verhandlungssaal, Verhandlungstag, Verhandlungstermin, Verhandlungsverlauf

[2] Verhandlungsangebot, Verhandlungsbasis, verhandlungsbereit, Verhandlungsgrundlage, Verhandlungslösung, Verhandlungsort, Verhandlungspartner, Verhandlungspunkt, Verhandlungsrunde, Verhandlungssache, Verhandlungssprache, Verhandlungsteam, Verhandlungstisch, Verhandlungsweg

Übersetzungen

 [1] gerichtliches Verfahren

Englisch: trial → en Finnisch: oikeudenkäynti → fi Norwegisch: Bokmål: forhandling → nb m, f Rumänisch: proces → ro n Russisch: слушание дела (slušanie dela☆) → ru Schwedisch: förhandling → sv u Tschechisch: jednání → cs n Türkisch: görüşme → tr, müzakere → tr Ungarisch: tárgyalás → hu

 [2] Aushandlung konträrer Interessen

Englisch: negotiation → en Finnisch: neuvottelu → fi Französisch: négociation → fr Hebräisch: מַשָּא וּמַתָּ‎ (masāʾ ūmatān) → he Japanisch: 交渉 (こうしょう, kôshô) → ja Norwegisch: Bokmål: forhandling → nb m, f Portugiesisch: negociação → pt f Rumänisch: negociere → ro f Russisch: Singular wird nicht genutzt, Plural переговоры (peregovory☆) → ru Schwedisch: förhandling → sv u, överläggning → sv u Spanisch: negociación → es f Tschechisch: jednání → cs n Türkisch: görüşme → tr, müzakere → tr Ungarisch: tárgyalás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Verhandlung“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verhandlung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhandlung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verhandlung“

[1, 2] The Free Dictionary „Verhandlung“

[1, 2] Duden online „Verhandlung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Behandlung, Verwandlung