gnadenlos

gnadenlos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
gnadenlos	gnadenloser	am gnadenlosesten
Alle weiteren Formen: Flexion:gnadenlos

[1] Im Mittelalter landeten vermeintliche Hexen gnadenlos auf dem Scheiterhaufen

Worttrennung:

gna·den·los, Komparativ: gna·den·lo·ser, Superlativ: am gna·den·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡnaːdn̩loːs]

Hörbeispiele:

gnadenlos^(Info)

Reime: -aːdn̩loːs

Bedeutungen:

[1] ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Gnade mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los und dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] erbarmungslos, schonungslos, ungnädig

Gegenwörter:

[1] gnädig, gnadenvoll

Beispiele:

[1] Der König galt als gnadenlos, wenn es um die Verfolgung seiner Feinde ging.

[1] Wir beuten Tiere gnadenlos aus, man denke nur an die Massentierhaltung und unseren Fleischkonsum.

[1] In Italien, das mit großem Einsatz Migranten aufnimmt, werden dieselben Migranten gnadenlos ausgebeutet. Große Teile der Landwirtschaft leben von diesen Ausgebeuteten.^[1]

[1] Syrische Kampfflugzeuge bombardieren die Rebellengebiete mit gnadenloser Härte.^[2]

[1] Oh, diese Vorstellung war wohl gnadenlos gut!

Wortbildungen:

Gnadenlosigkeit

Übersetzungen

[1] ohne Gnade, ohne Wohlwollen gegenüber einem Schwächeren

Englisch: merciless ^→ en
Esperanto: sengraca ^→ eo
Französisch: impitoyable ^→ fr
Galicisch: desapiadado ^→ gl
Georgisch: დაუნდობელი (daundobeli) ^→ ka, უმოწყალო (umots'q'alo) ^→ ka
Italienisch: spietato ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: nådeløs ^→ nb
- Nynorsk: nådelaus ^→ nn
Polnisch: bezlitosny ^→ pl
Portugiesisch: desapiedado ^→ pt
Russisch: беспощадный (bespoščadnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: obarmhärtig ^→ sv, skoningslös ^→ sv
Spanisch: despiadado ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gnadenlos“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gnadenlos“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gnadenlos“

[1] The Free Dictionary „gnadenlos“

Quellen:

↑ Jan-Christoph Kitzler: Migranten in Italien - Die neuen Sklaven Europas. In: Deutschlandradio. 29. Juni 2017 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .
↑ Krieg in Syrien - US-Außenminister Kerry fordert Stopp der Luftangriffe. In: Deutsche Welle. 24. September 2016 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .

[1] Jan-Christoph Kitzler: Migranten in Italien - Die neuen Sklaven Europas. In: Deutschlandradio. 29. Juni 2017 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .

[2] Krieg in Syrien - US-Außenminister Kerry fordert Stopp der Luftangriffe. In: Deutsche Welle. 24. September 2016 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .

[1]

[2]