Barmherzigkeit

Barmherzigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Barmherzigkeit	—
Genitiv	der Barmherzigkeit	—
Dativ	der Barmherzigkeit	—
Akkusativ	die Barmherzigkeit	—

Worttrennung:

Barm·her·zig·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t], [baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Barmherzigkeit^(Info),

Barmherzigkeit (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Herkunft:

mittelhochdeutsch:barmherzekeit, früher auch barmherze, althochdeutsch: armherzī, belegt seit dem 8. Jahrhundert; vergleiche gotisch: armahaírtei nach lateinisch: misericordia^[1]^[2]

strukturell: Ableitung zu barmherzig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Güte, Erbarmen, Mitgefühl, Mildtätigkeit

Gegenwörter:

[1] Unbarmherzigkeit

Oberbegriffe:

[1] Charaktereigenschaft

Beispiele:

[1] „Mitten in einer unbarmherzigen Welt ist die Barmherzigkeit jene Gerechtigkeit, nach der Jesu Jünger hungern und dürsten.“^[3]

[1] „Denn die Menschen brauchen nach islamischer Lehre nicht Erlösung, sondern Gottes Barmherzigkeit.“^[4]

[1] „Dennoch ist ein Mangel an menschlicher Barmherzigkeit ein beschämender Charakterfehler, daher verurteile ich die Handlungen dieser Menschen nicht, aber ich stelle sie in Frage und empfinde sie als überwiegend fehlgeleitet.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] um Barmherzigkeit flehen, bitten; Barmherzigkeit erlangen, erweisen

[1] göttliche, Gottes Barmherzigkeit

Übersetzungen

[1] die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Bosnisch: milosrđe ^→ bs n
Englisch: mercy ^→ en, tenderheartedness ^→ en, charity ^→ en
Französisch: miséricorde ^→ fr f, charité ^→ fr f
Galicisch: misericordia ^→ gl f
Interlingua: misericordia ^→ ia
Italienisch: misericordia ^→ it
Katalanisch: misericòrdia ^→ ca f
Kroatisch: milosrđe ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: dilovanî ^→ kmr f
Lettisch: žēlsirdība ^→ lv
Luxemburgisch: Baarmhärzegkät ^→ lb f
Mazedonisch: милосрѓе (milosrǵe^☆) ^→ mk n
Niederländisch: barmhartigheid ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: barmhjertighet ^→ nb m f
Polnisch: miłosierdzie ^→ pl n
Portugiesisch: misericórdia ^→ pt f
Russisch: милосердие (miloserdie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: barmhärtighet ^→ sv
Serbisch: милосрђе (milosrđe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: милосрђе (milosrđe ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: milosrdenstvo ^→ sk n
Slowenisch: f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zmilnosć ^→ dsb f, miłosćiwosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: miłosć ^→ hsb f, miłosćiwosć ^→ hsb f, smilnosć ^→ hsb f, smilnota ^→ hsb f
Spanisch: misericordia ^→ es
Tschechisch: milosrdnost ^→ cs n
Ungarisch: könyörületesség ^→ hu, irgalom ^→ hu, kegyelem ^→ hu
Weißrussisch: міласэрнасць (milasėrnascʹ^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Barmherzigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barmherzigkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Barmherzigkeit“

[1] Duden online „Barmherzigkeit“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barmherzigkeit“
↑ Eduard Schweizer: Die Bergpredigt. 2. Auflage. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1984, ISBN 978-3525334706, Seite 17
↑ Adel Theodor Khoury: Der Koran. erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury. Patmos, Düsseldorf 2005, ISBN 978-3491724853, Seite 172
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 104 f. Originalausgabe: Englisch 2013.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barmherzigkeit“

[3] Eduard Schweizer: Die Bergpredigt. 2. Auflage. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1984, ISBN 978-3525334706, Seite 17

[4] Adel Theodor Khoury: Der Koran. erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury. Patmos, Düsseldorf 2005, ISBN 978-3491724853, Seite 172

[5] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 104 f. Originalausgabe: Englisch 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]