futile (Englisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
futile more futile most futile

Worttrennung:

fu·tile, Komparativ: more fu·tile, Superlativ: most fu·tile

Aussprache:

IPA britisch: [ˈfjuːtaɪl]
IPA amerikanisch: [ˈfjuːtl]
Hörbeispiele: —, —

Bedeutungen:

[1] keine Wirkung habend, nichts erreichend: aussichtslos, nutzlos, sinnlos, unsinnig, überflüssig, vergeblich, zwecklos

Synonyme:

[1] barrennutzlos, zwecklos; bootlessnutzlos, unnütz; emptyleer; fruitlesserfolglos, vergeblich; ineffectiveunwirksam, untauglich; inefficaciouserfolglos, fruchtlos; pointlesssinnlos, zwecklos, nutzlos; unsuccessfulerfolglos; unavailingvergeblich; uselessnutzlos, sinnlos, wertlos; vainvergeblich, nutzlos, fruchtlos, aussichtslos, sinnlos

Sinnverwandte Wörter:

[1] abortivegescheitert, misslungen; ineffectualunfähig, fruchtlos; otiosemüßig, zwecklos; profitlessunergiebig, zwecklos; triflingunbedeutend; unproductiveunergiebig, unproduktiv; unprofitableunrentabel, unergiebig

Gegenwörter:

[1] effectivewirksam, effektiv, erfolgreich; effectualwirksam; efficaciouswirksam, erfolgreich; efficientleistungsfähig, wirksam; fruitfulertragreich; potentmächtig, stark; productiveproduktiv, fruchtbar, ertragreich; profitableproduktiv, fruchtbar, ertragreich; successfulerfolgreich, einträglich; usefulnützlich, sinnvoll, brauchbar

Beispiele:

[1] Resistance is futile.
Widerstand ist zwecklos.
[1] Many find pro-anorexia websites repellent, but banning them is futile[1]
Viele finden Webseiten, die für Magersucht sind, abstoßend, aber sie zu verbieten ist sinnlos
[1] Michael Jackson was clinically dead when he arrived at a hospital and two emergency room doctors said they thought it was futile to attempt to revive him.[2]
Michael Jackson war klinisch tot, als er in einem Krankenhaus ankam und zwei Ärzte in der Notaufnahme sagten, sie hielten es für zwecklos, ihn wiederzubeleben.
[1] The Taliban will not be attending what it calls "futile" peace talks in Pakistan.[3]
Die Taliban werden nicht an so benannten "vergeblichen" Friedensgesprächen in Pakistan teilnehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a futile attempt — ein sinnloser/vergeblicher Versuch
futile effortsvergebliche Mühen
a futile war — ein sinnloser Krieg
[1] mit Verb: to prove futile — sich als zwecklos erweisen
to seem futilezwecklos scheinen
[1] mit Verb: be futile to try to convince someone — zwecklos zu versuchen jemanden zu überzeugen
be futile to try to coax someone — zwecklos zu versuchen jemanden zu überreden
be futile to try to persuade someone — zwecklos zu versuchen jemanden zu überreden
[1] mit Adverb: completely futilekomplett sinnlos
entirely futilevöllig sinnlos
quite futilevöllig sinnlos

Wortbildungen:

futilelyvergeblich, nutzloserweise
futilenessZwecklosigkeit
futilitySinnlosigkeit, Nutzlosigkeit
futilitarianZyniker, Pessimist

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „futile
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „futile
[1] Oxford English Dictionary „futile
[1] Oxford Learner's Dictionary: „futile“
[1] Cambridge Dictionaries: „futile“ (britisch), „futile“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „futile“ (britisch), „futile“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „futile
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „futile
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „futile
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „futile
[*] Online Etymology Dictionary „futile
[1] The FreeDictionary: „futile“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „futile

Quellen:

  1. Anorexia online - Thin cases. The Economist Newspaper Limited, London, 1. Dezember 2012, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).
  2. Conrad Murray: Michael Jackson trial: resuscitation efforts were futile say ER doctors. Jackson was clinically dead when he arrived at a hospital, according to emergency room doctors that treated the singer. In: The Guardian Online. 4. Oktober 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Januar 2018).
  3. Will Worley: Afghanistan peace talks: Taliban will not be attending 'futile' negotiations in Pakistan - The Taliban want US presence in the country to end before negotiating. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 5. März 2016, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).


futile (Italienisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Singular Plural

Maskulinum futile futili

Femininum futile futili

Worttrennung:

fu·ti·le, Plural: fu·ti·li

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bedeutungslos, unbedeutend, belanglos, unerheblich, unwichtig

Synonyme:

[1] insignificante, trascurabile, inconsistente, marginale, irrilevante, irrisorio

Gegenwörter:

[1] importante, fondamentale, rilevante, notevole. considerevole, tangibile

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „futile
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „futile