komplett

komplett (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
komplett	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:komplett

Worttrennung:

kom·plett, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [kɔmˈplɛt]

Hörbeispiele:  komplett ^(Info)

Reime: -ɛt

Bedeutungen:

[1] bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

[2] bezogen auf eine Gesamtheit aus gleichartig Abzählbarem: vollzählig

[3] adverbielle Verwendung: völlig

Abkürzungen:

kompl., kpl.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vollständig, ganz, vollumfänglich

[2] vollzählig, sämtlich

[3] völlig, total

Gegenwörter:

[1] unvollständig, lückenhaft

Beispiele:

[1] Das komplette Haus ist jetzt saniert.

[1] Wir müssen den kompletten Außenbereich überwachen.

[2] Das Service ist jetzt komplett, ich habe auch noch die Dessertteller gekauft.

[2] In dem Bus war Platz für eine komplette Fußballmannschaft.

[3] „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“

[3] Bist du jetzt komplett durchgedreht?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] komplett neu, fast komplett, nahezu komplett, komplett ausgebucht

komplett erneuern, sanieren, sperren, renovieren, überarbeiten, übernehmen, austauschen, einrichten

[3] komplett verrückt

Wortbildungen:

komplettieren, Komplettlösung

Übersetzungen

 [1] bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend

Arabisch: , , كَاْمِلٌ → ar Chinesisch: 完全 (wánquán) → zh Englisch: complete → en Esperanto: kompleta → eo Estnisch: täielik → et, komplektne → et Französisch: complet → fr Griechisch (Neu-): ακέραιος (akéreos) → el Indonesisch: lengkap → id, sempurna → id, komplit → id Italienisch: completo → it Japanisch: 完成 (kansei) → ja, 完全 () → ja な (かんぜん () → ja , kanzen) Katalanisch: complet → ca Niederländisch: volledig → nl, compleet → nl, allesomvattend → nl Polnisch: kompletny → pl Portugiesisch: completo → pt m Russisch: комплектный (komplektnyj☆) → ru, полный (polnyj☆) → ru Schwedisch: komplett → sv, fullständig → sv Spanisch: completo → es, entero → es Telugu: పూర్తి (poorthi) → te, సంపూర్ణమైన (sampoornamaina) → te Tschechisch: kompletní → cs Türkisch: komple → tr

 [2] bezogen auf eine Gesamtheit aus gleichartig Abzählbarem: vollzählig

Esperanto: kompleta → eo Griechisch (Neu-): πλήρης (plíris) → el Polnisch: kompletny → pl Portugiesisch: completo → pt m Tschechisch: kompletní → cs Türkisch: tam → tr, tamam → tr

 [3] adverbielle Verwendung: völlig

Griechisch (Neu-): εντελώς (endelós) → el, τελείως (telíos) → el Portugiesisch: completamente → pt Tschechisch: úplně → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „complett“, veraltete Schreibweise

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „komplett“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „komplett“

[1–3] The Free Dictionary „komplett“

[1] Duden online „komplett“

Quellen: