| begrepp
|
Begriff
|
| ADHD symtom |
ADHD
|
| anhörigkonsulent |
Angehörigenberater
|
| anhörigsamordnare |
Angehörigenberater
|
| anhörigstöd |
Unterstützung der Angehörigen bei der Pflege Nahestehender
|
| anordnare |
Unternehmen, das eine Pflegeleistung anbietet
|
| arbetsförmåga |
Arbeitsvermögen
|
| Aspergers syndrom |
Asperger-Syndrom
|
| assistansersättning |
Assistentenzuschuss
|
| autism |
Autismus
|
| avlösarservice |
Ablöseservice für betreuende Angehörige
|
| avlösarservice i hemmet |
Übernahme der häuslichen Pflege
|
| barnhabilitering |
Kinderreha
|
| barn med särskilda behov |
Kinder, die Unterstützung brauchen
|
| behandla |
behandeln
|
| behandling |
Behandlung
|
| beteende |
Verhalten
|
| bilstöd |
Fahrzeugbeihilfe, PKW-Zuschuss
|
| bistånd |
Unterstützung, Beihilfe
|
| biståndsbedömare |
Sachbearbeiter in Beihilfefragen
|
| biståndsbeslut |
Beschluss über eine Beihilfe
|
| biståndshandläggare |
Sachbearbeiter in Beihilfefragen
|
| blind |
blind
|
| bostadsanpassningsbidrag |
Beihilfe zur behindertengerechten Anpassung der Wohnung
|
| brukare |
Nutzer, der ein Angebot in Anspruch nimmt, Klient
|
| BUP, barn- och ungdomspsykiatri |
Kinder- und Jugendpsychiatrie
|
| CP, cerebral pares |
Zerebralparese
|
| daglig livsföring |
tägliche Lebensführung
|
| daglig verksamhet |
tägliche Aktivitäten
|
| dagverksamhet |
Tagesstätte
|
| diagnos |
Diagnose
|
| diagnostisera |
diagnostizieren
|
| Downs syndrom |
Downs Syndrom
|
| dyslektiker |
Dyslektiker
|
| döv |
taub
|
| dövstum |
taubstumm
|
| epilepsi |
Epilepsie
|
| funktionshinder |
Behinderung
|
| funktionsnedsatt |
behindert
|
| funktionsnedsättningar |
Funktionseinschränkungen
|
| fysiskt hinder |
körperliche Behinderung
|
| färdtjänst |
Fahrdienst
|
| glömska |
Vergesslichkeit
|
| grav |
ernsthaft, schwer
|
| gruppbostad |
betreute Wohngemeinschaft, Behindertenwohnheim
|
| habilitering |
Rehabilitation im Sinne von Unterstützung
|
| handikappad |
behindert
|
| handikappersättning |
Behindertenbeihilfe
|
| hemtjänst |
Pflegedienst der Sozialstation
|
| hjälpmedel |
Hilfsmittel
|
| hjärnskada |
Hirnschaden
|
| högkostnadsskydd |
Kostenbegrenzung
|
| insatser |
Leistungen, die erbracht werden
|
| intelligens |
Intelligenz
|
| interaktionsförmåga |
Interaktionsvermögen
|
| kognitiv förmåga |
kognitive Fähigkeiten
|
| kommunikativa begränsningar |
kommunikative Einschränkungen
|
| koncentration |
Konzentration
|
| kontaktfamilj |
Kontaktfamilie
|
| kontaktperson |
Ansprechpartner, Betreuer, Kontaktperson
|
| korttidsboende |
Heim für Kurzzeitpflege
|
| korttidsvistelse |
Kurzbesuch, Kurzaufenthalt, Kurzzeitpflege in einer Institution
|
| kroppslig |
körperlich
|
| ledsagare |
Begleitperson
|
| ledsagarservice |
Begleitservice
|
| legasteniker |
Legastheniker
|
| lindrig |
gering
|
| logoped |
Logopäde
|
| LSS |
Gesetz über Unterstützung Behinderter
|
| långtidssjuk |
chonisch krank
|
| läkarutlåtande |
ärztliches Gutachten
|
| lärnsvårigheter |
Lernschwierigkeiten
|
| läs- och skrivsvårigheter |
Schreib- und Leseschwierigkeiten
|
| medfödd |
von Geburt an
|
| mental |
geistig, mental
|
| mongolism |
Mongolismus
|
| muskelkontroll |
Muskelkontrolle
|
| närstående penning |
Beihilfe für Nahestehende bei palliativer Pflege
|
| obotbar |
unheilbar
|
| oro |
Unruhe, Nervosität, Zappeligkeit
|
| personlig assistent |
Betreuer; Behindertenbetreuer
|
| personlig assistans |
persönliche Behindertenbetreuung
|
| psykiskt hinder |
geistige Behinderung
|
| rehabilitering |
Rehabilitation im Sinne von Behandlung, um wieder arbeitsfägig zu werden
|
| rehabeliteringskedjan |
Rehabilitationskette, aufeinanderfolgende Schritte in der Rehabilitierung
|
| rehabiliteringspenning |
Rehabilitationsgeld, eine Beihilfe
|
| rehabiliteringsutredning |
Stellungnahme zur Wiedereingliederung Langzeitkranker
|
| retardation |
Entwicklungsverzögerung, Retardation
|
| rådgivning |
Beratung
|
| rörelsehinder |
Bewegungseinschränkung
|
| Samhall |
öffentlicher Arbeitgeber, ähnlich einer Behindertenwerkstatt
|
| sen utveckling |
späte Entwicklung
|
| servicebostad |
Betreutes Wohnen
|
| servicehus |
Betreutes Wohnen
|
| sjukdom |
Krankheit
|
| skada |
Schaden, Verletzung
|
| skyddat arbete |
geschützter, Arbeitsplatz mit kaum Anforderungen
|
| social kompetens |
soziale Kompetenz
|
| SoL Socialtjänstlagen |
das schwedische Sozialhilfegesetz
|
| specialpedagogiska skolmyndigheten |
Spezialpädagogische Schulbehörde
|
| specialskola |
Spezialschule für verschiedene körperliche Einschränkungen
|
| stum |
stumm
|
| stödgrupp |
Gesprächskreis
|
| synskadad |
sehbehindert
|
| särskild boendeform |
Betreutes Wohnen
|
| särskilt högriskskydd |
Erstattung der Lohnfortzahlung an den Arbeitgeber
|
| särskilt stöd |
Extraunterstützung
|
| särskola |
Sonderschule bei intellektuellen Einschränkungen
|
| Särvux |
Erwachsenenbildung auf Sonderschulniveau
|
| talproblem |
Sprachproblem
|
| talsvårigheter |
Sprachschwierigkeiten
|
| trisomi 21 |
Trisomie 21
|
| trygghetsanställning |
Behindertenarbeitsplatz
|
| undersökning |
Untersuchung
|
| utredning |
Untersuchung
|
| utvecklingsanställning |
geförderter Arbeitsplatz
|
| utvecklingsstörning |
Entwicklungsstörung
|
| vårdbehov |
Pflegebedarf
|
| vårdbidrag |
Pflegegeld, Pflegezuschuss
|
| växelvård |
wechselnde Pflege zuhause und im Heim
|
