Übernahme

[2] Einer der Gründe für den späten Beginn des sich selbständig entwickelnden, philosophischen Denkens in Japan ist die späte Übernahme von Schriftlichkeit bzw. Entwicklung einer eigenen Schrift.^[2]

[2] Der Verwaltungsgerichtshof […] hat […] im Tenor entschieden: „Die nicht gekennzeichnete Übernahme kompletter Passagen aus dem Werk eines anderen Autors in einer Dissertation beinhaltet eine Täuschung über die Eigenständigkeit der erbrachten wissenschaftlichen Leistung.^[3]

[2] „Jüngers Prozedere besteht mithin aus der Übernahme und Modifikation von Vorgaben und Einflüssen anderer Autoren.“^[4]

[3] Deine Übernahme der Verantwortung rechne ich dir hoch an.

[3] Mit Arbeits- und Organisationsplänen in Wohngemeinschaften sollten Männer mit mehr oder weniger Erfolg zur Übernahme von Kindererziehung und Hausarbeit gezwungen werden.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine feindliche, mehrheitliche, unfreundliche Übernahme

[2] Übernahme von Ideen, Methoden; eine wörtliche Übernahme

[3] Übernahme der Haftung, Regierungsverantwortung, Reisekosten, Unterbringungskosten, Unterhaltsverpflichtung

Wortbildungen:

Übernahmeangebot, Übernahmegerücht, Übernahmekandidat, Übernahmekandidatin, Übernahmekurs, Übernahmeofferte, Übernahmeschlacht, Übernahmestelle, Übernahmeversuch

Übersetzungen

[1] Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung

Englisch: takeover ^→ en
Französisch: prise de possession ^→ fr f
Italienisch: rilevamento ^→ it m
Schwedisch: övertagande ^→ sv n
Serbisch: преузимање (preuzimanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: toma de posesión ^→ es f
Türkisch: devralma ^→ tr, üstlenme ^→ tr

[2] Verwendung eines fremden Gedankens oder Themas

Englisch: appropriation ^→ en
Serbisch: преузимање (preuzimanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: apropiación ^→ es f
Türkisch: alıntı ^→ tr

[3] Annahme einer Verpflichtung oder Aufgabe

Englisch: assumption ^→ en
Französisch: prise en charge ^→ fr f
Italienisch: rilevamento ^→ it m, assunzione ^→ it f
Serbisch: преузимање (preuzimanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: asunción ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Übernahme“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Übernahme“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Übernahme“

[1, 2] The Free Dictionary „Übernahme“

[1–3] Duden online „Übernahme“

Quellen:

↑ Rüdiger Jungbluth: Überzogen, übernommen. Dresdner Bank. In: Zeit Online. Nummer 03/2009, 8. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .
↑ Wikipedia-Artikel „Philosophie in Japan“ (Stabilversion)
↑ Reinhard Müller: Fremdes Gedankengut. Plagiate. In: FAZ.NET. 17. Februar 2011 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .
↑ Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 89 .
↑ Waltraud Schoppe: Drohung mit dem Mutterkreuz. In: Zeit Online. Nummer 16/1994, 8. April 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Übername

[1] Rüdiger Jungbluth: Überzogen, übernommen. Dresdner Bank. In: Zeit Online. Nummer 03/2009, 8. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .

[2] Wikipedia-Artikel „Philosophie in Japan“ (Stabilversion)

[3] Reinhard Müller: Fremdes Gedankengut. Plagiate. In: FAZ.NET. 17. Februar 2011 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .

[4] Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 89 .

[5] Waltraud Schoppe: Drohung mit dem Mutterkreuz. In: Zeit Online. Nummer 16/1994, 8. April 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2013) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]