Beihilfe

Beihilfe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beihilfe	die Beihilfen
Genitiv	der Beihilfe	der Beihilfen
Dativ	der Beihilfe	den Beihilfen
Akkusativ	die Beihilfe	die Beihilfen

Worttrennung:

Bei·hil·fe, Plural: Bei·hil·fen

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯hɪlfə]

Hörbeispiele:  Beihilfe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zusätzliche Unterstützung in Form von Geldmitteln oder materiellen Gaben

[2] Strafrecht: Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen

[3] (bundes-)deutscher öffentlicher Dienst: Zuschuss des Dienstherrn zu Krankheitskosten von Beamten

Herkunft:

Determinativkompositum aus bei- und Hilfe

Oberbegriffe:

[1] Finanzhilfe, Unterstützung

[2] Beteiligung, Teilnahme

[3] Arbeitgeberanteil

Unterbegriffe:

[1] Ausbildungsbeihilfe, De-minimis-Beihilfe, Eingliederungsbeihilfe, Ernährungsbeihilfe, Erziehungsbeihilfe, Geldbeihilfe, Heizkostenbeihilfe, Kinderbeihilfe, Kombilohnbeihilfe, Reisebeihilfe, Staatsbeihilfe, Studienbeihilfe, Trennungsbeihilfe, Überbrückungsbeihilfe, Übergangsbeihilfe, Unterhaltsbeihilfe, Unterstützungsbeihilfe, Weihnachtsbeihilfe

[2] psychische Beihilfe, sukzessive Beihilfe

Beispiele:

[1] Bedürftige Personen können Beihilfen in Form von Sachmitteln erhalten.

[2] Er wurde wegen Beihilfe zum Mord verurteilt.

[2] Die versuchte Beihilfe ist in Deutschland nicht strafbar.

[3] Die öffentlichen Arbeitgeber gewähren Beamten und Richtern eine Beihilfe zur Krankenversicherung.

[3] „Nach Ablauf der Antragsfrist kann keine Beihilfe gewährt werden!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Beihilfe zum Mord

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: beihilfefähig, beihilfenrechtlich (→ EU-beihilfenrechtlich)

Substantive: [3] Beihilfeanspruch, Beihilfeantrag, Beihilfedaten, Beihilfenrecht, Beihilfeverordnung

Übersetzungen

 [1] zusätzliche Unterstützung in Form von Geldmitteln oder materiellen Gaben

Englisch: benefit → en Französisch: aide financière → fr f, subside → fr m Russisch: пособие (posobie☆) → ru n Schwedisch: bidrag → sv n Türkisch: destek → tr, sübvansiyon → tr, yardım → tr

 [2] Strafrecht: Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen

Englisch: abetment → en Französisch: complicité → fr f Schwedisch: medhjälp → sv u Spanisch: complicidad → es f Türkisch: yataklık → tr

 [3] (bundes-)deutscher öffentlicher Dienst: Zuschuss des Dienstherrn zu Krankheitskosten von Beamten

Französisch: subvention (publique) → fr f Schwedisch: bidrag → sv n Türkisch: yardım → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Beihilfe“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beihilfe“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beihilfe“

[1, 2] The Free Dictionary „Beihilfe“

[1–3] Duden online „Beihilfe“

Quellen: