betreuen

betreuen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	betreue
	du	betreust
	er, sie, es	betreut
Präteritum	ich	betreute
Konjunktiv II	ich	betreute
Imperativ	Singular	betreue!
Imperativ	Plural	betreut!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	betreut		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:betreuen

Worttrennung:

be·treu·en, Präteritum: be·treu·te, Partizip II: be·treut

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɔɪ̯ən]

Hörbeispiele:

betreuen^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann

[2] transitiv: für etwas oder jemanden verantwortlich sein

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv treu durch Konversion mit der Flexionsendung -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] beaufsichtigen, bemuttern, kümmern, pflegen, sorgen, versorgen

[2] aufbauen, bearbeiten, entwickeln, zuständig sein

Gegenwörter:

[1] vernachlässigen

Beispiele:

[1] Nicht jeder kann seine pflegebedürftigen Angehörigen zu Hause betreuen.

[1] Sie wohnt jetzt in einer Einrichtung für betreutes Wohnen.

[1] „Ein Kriseninterventionsteam betreute die Angehörigen.“^[1]

[2] „Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den Pädagogischen Hochschulen in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.“^[2]

[2] Unsere neue Mitarbeiterin Frau Koller wird den Rhein-Main-Raum betreuen.

[2] [Der Entwickler Michael] Stapelberg […] betreut als Teil eines Teams die Pakete der Programmiersprache Go für Debian.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Angehörige, Kranke, Alte, Kinder, Behinderte betreuen; betreutes Wohnen

[2] eine Doktorarbeit betreuen, eine Mannschaft, den Nachwuchs, einen Bezirk, das Geschäft betreuen

Wortbildungen:

Betreuer, Betreuung

Übersetzungen

[1] jemanden versorgen/beaufsichtigen, da eine Person dies selbst nicht kann

Englisch: take care of ^→ en
Französisch: soutenir ^→ fr, s'occuper ^→ fr de, prendre soin ^→ fr de
Italienisch: occuparsi ^→ it
Niederländisch: begeleiden ^→ nl, verzorgen ^→ nl, zorg dragen voor ^→ nl
Persisch: پرستاری کردن () ^→ fa , رسیدگی کردن () ^→ fa
Polnisch: opiekować się ^→ pl
Rumänisch: se ocupa ^→ ro de, se îngriji ^→ ro
Schwedisch: sörja för ^→ sv, ta hand om ^→ sv
Spanisch: atender ^→ es, ocuparse ^→ es de
Türkisch: ilgilenmek ^→ tr
Ungarisch: gondoz ^→ hu, gondoskodik ^→ hu, ellát ^→ hu, felügyel ^→ hu

[2] transitiv: für etwas oder jemanden verantwortlich sein

Französisch: gérer ^→ fr, encadrer ^→ fr
Persisch: سرپرستی کردن () ^→ fa
Polnisch: prowadzić ^→ pl
Schwedisch: omhänderta ^→ sv
Ungarisch: felel ^→ hu, felelős ^→ hu, felügyel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betreuen“

[1, 2] The Free Dictionary „betreuen“

[1, 2] Duden online „betreuen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betreuen“

Quellen:

↑ Zwölfjähriger durch selbst gebauten Böller schwer verletzt. In: Spiegel Online. 27. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. November 2024) .
↑ George Turner: Die Uni ist schuld. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 5, 2013 , Seite 17.
↑ Sebastian Grüner: Betriebssystem: Debian-Entwickler tritt wegen veralteter Werkzeuge zurück. golem.de, Golem Media GmbH, Berlin, Deutschland, 11. März 2019, abgerufen am 13. März 2019 (Deutsch).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: bereuten, beteuern, erbeuten

[1] Zwölfjähriger durch selbst gebauten Böller schwer verletzt. In: Spiegel Online. 27. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. November 2024) .

[2] George Turner: Die Uni ist schuld. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 5, 2013 , Seite 17.

[3] Sebastian Grüner: Betriebssystem: Debian-Entwickler tritt wegen veralteter Werkzeuge zurück. golem.de, Golem Media GmbH, Berlin, Deutschland, 11. März 2019, abgerufen am 13. März 2019 (Deutsch).

[1]

[2]

[3]