Verletzung

Verletzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verletzung	die Verletzungen
Genitiv	der Verletzung	der Verletzungen
Dativ	der Verletzung	den Verletzungen
Akkusativ	die Verletzung	die Verletzungen

[1] eine Verletzung am Fuß

Worttrennung:

Ver·let·zung, Plural: Ver·let·zun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ]

Hörbeispiele:  Verletzung ^(Info)

Reime: -ɛt͡sʊŋ

Bedeutungen:

[1] eine Beschädigung von Gewebe

[2] das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs verletzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[2] Missachtung, Nichtbeachtung, Nichteinhaltung, Übertretung

Unterbegriffe:

[1] Abwehrverletzung, Amputationsverletzung, Bissverletzung, Brandverletzung, Pfählungsverletzung, Schnittverletzung, Schussverletzung, Sportverletzung, Stichverletzung

[1] Körperverletzungen: Armverletzung, Augenverletzung, Bandverletzung, Beinverletzung, Fingerverletzung, Fußverletzung, Gehirnverletzung, Handverletzung, Herzverletzung, Hornhautverletzung, Knieverletzung, Knochenverletzung, Knöchelverletzung, Kopfverletzung, Körperverletzung, Penisverletzung, Rückenmarksverletzung, Schädelverletzung, Schulterverletzung, Trommelfellverletzung, Weichteilverletzung, Wirbelsäulenverletzung

[1] Knochenbruch, Prellung, Strieme/Striemen, Verstauchung, Wunde, Zerrung

[2] Freigabeverletzung, Grenzverletzung, Rechtsverletzung (→ Menschenrechtsverletzung, Urheberrechtsverletzung), Tabuverletzung, Urheberrechtsverletzung, Vertragsverletzung, Waffenstillstandsverletzung

Beispiele:

[1] „Bei den von mir untersuchten Wagnissportarten Bergsteigen, Fallschirmspringen, Gleitschirm-, Drachen-, Segelfliegen und Bungeespringen wird – gemessen an der Anzahl der Einzelaktionen, der Betätigungsdauer und der Schwere der Verletzungen – ein Gefährdungslevel unterschritten, der in anderen gesellschaftlichen Bereichen (z.B. dem Straßenverkehr) und in Volkssportarten (Fußball, Abfahrtski) allgemein toleriert wird.“

[1] Ich habe mir gestern eine Verletzung der Milz zugezogen.

[2] Es war eine schwere Verletzung der Aufsichtspflicht.

[2] „Wir glauben kaum nötig zu haben, unsern Lesern die Tatsache zu bestätigen, die der Squire soeben erzählte und die, wie wir wissen, genau dahin ging, daß der berühmte Sieger wirklich zu dieser Geldstrafe wegen Verletzung der Habeascorpusakte während seines Oberbefehls verurteilt wurde: eine Strafe, der er sich auch willig unterzog.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Adjektive: leichte Verletzung, mittlere Verletzung, schwere Verletzung, lebensgefährliche Verletzung, tödliche Verletzung, seelische Verletzung, ernsthafte Verletzung

[2] Verben: erleiden, erliegen, erlegen, zuziehen, zufügen, davontragen, an Verletzungen sterben, kurieren

Wortbildungen:

Adjektive: [1] verletzungsbedingt

Substantive: [1] Verletzungsanfälligkeit, Verletzungsgefahr, Verletzungspause, Verletzungspech, Verletzungsrisiko, Verletzungswahrscheinlichkeit

Übersetzungen

 [1] eine Beschädigung von Gewebe

Bosnisch: povreda → bs f Bulgarisch: повреда (povreda☆) → bg f Dänisch: skade → da, sår → da Englisch: injury → en, wound → en, lesion → en Esperanto: vundo → eo Färöisch: løstur → fo m, meiðsl → fo n, skaði → fo m Finnisch: vamma → fi Französisch: blessure → fr f, lésion → fr f Georgisch: დაზიანება (dazianeba) → ka Griechisch (Neu-): τραύμα (trávma) → el n Ido: vundo → io Isländisch: meiðsl → is n Pl. Italienisch: ferita → it f, lesione → it f Japanisch: 怪我 (けが, kega) → ja Katalanisch: ferida → ca f, lesió → ca f Latein: vulnus → la n Litauisch: susižeidimas → lt m Mazedonisch: повреда (povreda☆) → mk f Niederländisch: verwonding → nl f Norwegisch: lesjon → no m, skade → no m Okzitanisch: ferida → oc f, lesion → oc f, aranesisch: herida → oc f Polnisch: kontuzja → pl f Portugiesisch: ferida → pt f, lesão → pt f Rumänisch: rană → ro f, leziune → ro f Russisch: повреждение (povreždenie☆) → ru n Schwedisch: skada → sv, sår → sv Serbisch: повреда (povreda☆) → sr f Serbokroatisch: повреда (povreda☆) → sh f Slowakisch: zranenie → sk n Slowenisch: poškodba → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: zranjenje → dsb n Obersorbisch: zranjenje → hsb n Spanisch: herida → es f, lesión → es Tschechisch: zranění → cs n Türkisch: yarlanma → tr Ukrainisch: поранення (poranennja☆) → uk n Ungarisch: sérülés → hu Weißrussisch: пашкоджанне (paškodžanne☆) → be

 [2] das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Dänisch: overskridelse → da overtrædelse → da Englisch: violation → en, breach → en, infringement → en, offence → en Färöisch: brot → fo n, lógarbrot → fo n Finnisch: loukkaus → fi Französisch: violation → fr f Galicisch: violación → gl f Georgisch: დარღვევა (darghveva) → ka Griechisch (Neu-): παράβαση (parávasi) → el f, παραβίαση (paravíasi) → el f Isländisch: brot → is n Italienisch: violazione → it f Katalanisch: violació → ca f Litauisch: nusižengimas → lt m Niederländisch: schending → nl f Norwegisch: brudd → no n, overtredelse → no m Portugiesisch: violação → pt f Rumänisch: încălcare → ro f, abatere → ro f Russisch: нарушение (narušenie☆) → ru n Schwedisch: kränkning → sv, överträdelse → sv Serbisch: повреда (povreda☆) → sr f Serbokroatisch: повреда (povreda☆) → sh f Slowakisch: porušenie → sk n Spanisch: ofensa → es f, violación → es f Tschechisch: porušení → cs n Türkisch: ihlâl → tr Ukrainisch: порушення (porušennja☆) → uk n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Verletzung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verletzung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verletzung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verletzung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vernetzung, Versetzung