armarium

Siehe auch:

Armarium

armārium (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	armārium	armāria
Genitiv	armāriī	armāriōrum
Dativ	armāriō	armāriīs
Akkusativ	armārium	armāria
Vokativ	armārium	armāria
Ablativ	armāriō	armāriīs

Worttrennung:

ar·mā·ri·um, Genitiv: ar·mā·ri·ī

Bedeutungen:

[1] Möbelstück zur Aufbewahrung von Gegenständen; Schrank

[2] meist im Plural: Bücherschrank, Bücherregal

[3] spätlateinisch: Totendenkmal, Gruft

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv arma ^→ la mit dem Suffix -arium ^→ la

Verkleinerungsformen:

[1] armariolum

Beispiele:

[1] „arcam vestiariam, armarium promptarium l, scamna longa VI,“ (Cato agr. 11,3)

[3] „D(is) M(anibus) C(aius) Calpurnius Philokyrius v(ir) e(gregius) et Septimia Ammias coniux comparaverunt sibi memorias II et C(aio) Calpurnio Ammiano eq(uiti) R(omano) filio suo et libertis libertabusque posterisque eorum armarium distegum cum taberna et hortulo si quis hoc armarium vendere voluerit tunc inferet arcae pontificum HS L mil(ia) n(ummum)“ (CIL 6,1600)

Übersetzungen

 [1] Möbelstück zur Aufbewahrung von Gegenständen; Schrank

Deutsch: Schrank m Englisch:

 [2] meist im Plural: Bücherschrank, Bücherregal

Deutsch: Bücherschrank m, Bücherregal n

 [3] spätlateinisch: Totendenkmal, Gruft

Deutsch: Totendenkmal n, Gruft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „armarium“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 577-578.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „armarium“

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 , Seite 47, Eintrag „armarium“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „armarium“ Seite 188.

Quellen: