Bücherschrank

Bücherschrank (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bücherschrank	die Bücherschränke
Genitiv	des Bücherschrankes des Bücherschranks	der Bücherschränke
Dativ	dem Bücherschrank dem Bücherschranke	den Bücherschränken
Akkusativ	den Bücherschrank	die Bücherschränke

Worttrennung:

Bü·cher·schrank, Plural: Bü·cher·schrän·ke

Aussprache:

IPA: [ˈbyːçɐˌʃʁaŋk]

Hörbeispiele:

Bücherschrank^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schrank, der der Aufbewahrung/Aufstellung von Büchern dient

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Buch, Fugenelement -er (mit Umlaut) und Schrank

Oberbegriffe:

[1] Schrank

Beispiele:

[1] „Sie hatte diesen 1879 erschienenen Reisebericht über Zentralfrankreich sogar in ihrem Bücherschrank stehen.“^[1]

[1] „Der Bücherschrank war tief, da die Regale doppelt aufgestellt waren.“^[2]

[1] „Auch die verglaste Tür vom Bücherschrank knarrte.“^[3]

[1] „Sie bestellte sogleich bei einem Tischler einen vergitterten und abschließbaren Bücherschrank, der nach meiner Abreise ihre ganze Wonne sein mußte.“^[4]

Übersetzungen

[1] Schrank, der der Aufbewahrung/Aufstellung von Büchern dient

Bulgarisch: шкаф за книги (škaf za knigi^☆) ^→ bg
Chinesisch: 书橱 (shūchú) ^→ zh
Englisch: bookcase ^→ en
Französisch: bibliothèque ^→ fr f
Griechisch (Neu-): βιβλιοθήκη (vivliothíki) ^→ el f
Isländisch: bókaskápur ^→ is
Italienisch: libreria ^→ it
Kroatisch: ormar za knjige ^→ hr
Latein: armarium ^→ la, bibliotheca ^→ la, librarium ^→ la, nidus ^→ la, repositorium ^→ la
Niederländisch: boekenkast ^→ nl
Polnisch: szafa na książki ^→ pl
Russisch: книжный шкаф (knižnyj škaf^☆) ^→ ru
Schwedisch: bokskåp ^→ sv
Slowakisch: knihovnička ^→ sk
Slowenisch: knjižna omara ^→ sl
Spanisch: biblioteca ^→ es, librería ^→ es
Türkisch: kitap dolabı ^→ tr, kitaplık ^→ tr
Ungarisch: könyvszekrény ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bücherschrank“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bücherschrank“

[1] The Free Dictionary „Bücherschrank“

[1] Duden online „Bücherschrank“

Quellen:

↑ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 326 f.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 149. Isländisches Original 197
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 489.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 267.

[1] Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 326 f.

[2] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 149. Isländisches Original 197

[3] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 489.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 267.

[1]

[2]

[3]

[4]