zart

zart (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zart	zarter	am zartesten
Alle weiteren Formen: Flexion:zart

Anmerkung zur Steigerung:

Die Formen mit -e- und später -ä- waren noch bis ins 19. Jahrhundert verbreitet.^[1]^[2]

Worttrennung:

zart, Komparativ: zar·ter, Superlativ: am zar·tes·ten

Aussprache:

IPA: [t͡saːɐ̯t]

Hörbeispiele:

zart^(Info)

Reime: -aːɐ̯t

Bedeutungen:

[1] wenig robust/widerstandsfähig

[2] als angenehm wahrnehmbar

[3] weich (von Speisen)

Synonyme:

[1] anfällig, empfindlich, schwächlich, verletzlich

[2] angenehm, jung, weich

Sinnverwandte Wörter:

[1] schwächlich, anfällig

[2] als angenehm wahrnehmbar

Unterbegriffe:

[1] hauchzart

Beispiele:

[1] Menschen mit der sogenannten Glasknochenkrankheit haben meist zarte Knochen.

[2] Schweizer Schokolade hat den Ruf, sehr zart zu sein.

[3] „Der Vetturin aß mit größtem Appetit rohe Artischocken und Kohlrabi; freilich muß man gestehen, daß sie viel zärter und saftiger sind als wie bei uns.“^[3]

Redewendungen:

zarte Bande knüpfen

Wortbildungen:

Adjektive: zartbesaitet, zartbitter, zartblau, zartfarbig, zartfühlend, zartgelb, zartgliedrig, zartgrün, zarthäutig, zärtlich, zartlila, zartrosa, zartviolett

Substantive: Zartgefühl, Zartheit, Zartsinn

Übersetzungen

[1] wenig robust/widerstandsfähig

Englisch: tender ^→ en
Französisch: fragile ^→ fr
Italienisch: delicato ^→ it
Mazedonisch: осетлив (osetliv^☆) ^→ mk, нежен (nežen^☆) ^→ mk
Niederländisch: pril ^→ nl, zacht ^→ nl
Persisch: ظریف () ^→ fa , ترد () ^→ fa , شکننده () ^→ fa
Portugiesisch: frágil ^→ pt, suave ^→ pt
Rumänisch: delicat ^→ ro
Schwedisch: späd ^→ sv
Serbisch: осетљив (osetljiv ^☆) ^→ sr, нежан (nežan ^☆) ^→ sr
Spanisch: frágil ^→ es, delicado ^→ es, suave ? ^→ es

[2] als angenehm wahrnehmbar

Englisch: tender ^→ en
Französisch: fin ^→ fr
Italienisch: delicato ^→ it
Mazedonisch: нежен (nežen^☆) ^→ mk, фин (fin^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: zoort ^→ nds
Niederländisch: zacht ^→ nl
Persisch: ترد () ^→ fa
Rumänisch: delicat ^→ ro
Russisch: нежный (nežnyj^☆) ^→ ru
Serbisch: нежан (nežan ^☆) ^→ sr, фин (fin ^☆) ^→ sr
Tschechisch: hebký ^→ cs

[3] weich (von Speisen)

Englisch: tender ^→ en
Französisch: tendre ^→ fr
Mazedonisch: фин (fin^☆) ^→ mk, мекан (mekan^☆) ^→ mk
Persisch: نرم () ^→ fa
Portugiesisch: tenro ^→ pt
Rumänisch: delicat ^→ ro
Schwedisch: mör ^→ sv
Serbisch: фин (fin ^☆) ^→ sr, мекан (mekan ^☆) ^→ sr
Spanisch: tierno ^→ es
Tschechisch: jemný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zart“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zart“

[1–3] The Free Dictionary „zart“

[1–3] Duden online „zart“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zart“
↑ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „zart“
↑ Johann Wolfgang von Goethe: Italienische Reise. Jazzybee, 2012 (Zitiert nach Google Books) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Art, Bart, hart

Anagramme: arzt, Arzt, ratz, Ratz

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zart“

[2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „zart“

[3] Johann Wolfgang von Goethe: Italienische Reise. Jazzybee, 2012 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]