Befinden

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Herkunftsangabe besser belegen

Befinden (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Befinden	—
Genitiv	des Befindens	—
Dativ	dem Befinden	—
Akkusativ	das Befinden	—

Worttrennung:

Be·fin·den, kein Plural

Aussprache:

IPA: [bəˈfɪndn̩]

Hörbeispiele:

Befinden^(Info),

Befinden (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪndn̩

Bedeutungen:

[1] geistig und emotional empfundener Körperzustand

[2] gehoben: Dafürhalten, Ermessen, Meinung

Herkunft:

Substantivierung von befinden. In Bedeutung [2] seit dem 16. Jh.[1]

Bedeutung [1] entwickelt sich im 18. Jh.[2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Befindlichkeit, Gesundheit, Gesundheitszustand, Körperzustand, körperliches Wohlergehen, Status Verfassung, Wohlsein

[2] Ansicht, Auffassung, Befund, Dafürhalten, Ermessen, Meinung, Urteil

Oberbegriffe:

[1] Zustand

Unterbegriffe:

[1] Krankheit, Unwohlsein

Beispiele:

[1] Wie ist das werte Befinden?

[1] „Das Augenlicht der Mutter war zwar am Erlöschen, aber das hatte K. nach den Aussagen der Ärzte schon seit Jahren erwartet, dagegen war ihr sonstiges Befinden ein besseres geworden […]“^[1]

[1] „Als Busch im März 1881 trotz seines schlechten Befindens wieder nach München kam, war er ein reizbarer Gesellschafter, der die Veranstaltung eines Hypnotiseurs im Künstlerhaus durch Zwischenrufe störte und danach noch eine Szene machte.“^[2]

[2] Meinem Befinden nach bedrängt er die Kunden oft zu sehr und macht sie damit kaufscheu.

[2] Sie können nach eigenem Befinden entscheiden, ob Sie das tun wollen oder nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wertes Befinden, sich nach jemandes Befinden erkundigen

[2] nach Befinden, meinem Befinden nach, nach eigenem Befinden entscheiden/urteilen

Wortbildungen:

[1] Allgemeinbefinden, Wohlbefinden

Übersetzungen

[1] geistig und emotional empfundener Körperzustand

Englisch: condition ^→ en, state of health ^→ en, health ^→ en, state ^→ en
Französisch: état ^→ fr m, état de santé ^→ fr m
Italienisch: stato di salute ^→ it m, salute ^→ it f
Latein: valetudo ^→ la f
Polnisch: stan zdrowia ^→ pl m, samopoczucie ^→ pl n
Schwedisch: tillstånd ^→ sv, befinnande ^→ sv
Spanisch: estado de salud ^→ es m, salud ^→ es f

[2] gehoben: Dafürhalten, Ermessen, Meinung

Englisch: opinion ^→ en, view ^→ en, judgement ^→ en
Französisch: position ^→ fr, avis ^→ fr, jugement ^→ fr m, opinion ^→ fr f, estimation ^→ fr f
Italienisch: parere ^→ it m, avviso ^→ it m, opinione ^→ it f
Polnisch: mniemanie ^→ pl n, zdanie ^→ pl n, pogląd ^→ pl m, opinia ^→ pl f, sąd ^→ pl m
Schwedisch: bedömning ^→ sv
Spanisch: parece ^→ es m, opinión ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Befinden“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Befinden“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Befinden“

[1, 2] The Free Dictionary „Befinden“

[1, 2] Duden online „Befinden“

Quellen:

↑ Wikisource-Quellentext „Franz Kafka, Der Process“
↑ Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 147. Erstauflage 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: befinden

[1] Wikisource-Quellentext „Franz Kafka, Der Process“

[2] Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 147. Erstauflage 1970.

[1]

[2]