Benutzer:Gehling/Englisch/Konjunktionen

Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Englisch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

Übersichtstabellen zur Vorlage:

Konjunktionen (Englisch)

Variante 1

analog Verzeichnis:Englisch/Präpositionen

Dieses Verzeichnis listet in der unteren Tabelle einige englische Konjunktionen auf:

Typus	Konjunktion – conjunctions (en)	Deutsch	Bemerkung
temporal	after	nachdem
konzessiv	although ^→ en	obwohl, obgleich
adversativ	whereas ^→ en	während
erwägend	whereas ^→ en	obwohl
temporal	while	solange	w:en:while
erwägend	while ^→ en	obschon

Variante 2

analog Verzeichnis:Interlingua/Präpositionen

Das Verzeichnis enthält Konjunktionen (conjunctions) und konjunktionale Ausdrücke in Tabellenform. Der Gebrauch der Konjunktionen in Englisch orientiert sich am Sprachgebrauch in den anglophonen Ländern (und den dort verwendeten bildhaften Vorstellungen) und erfordert unter Umständen einiges an Sprachgefühl, welches nur durch hinreichend intensives Studium von (vorbildlichen) Textquellen erworben werden kann.

Liste der Konjunktionen

Typ	en	de	ref ia	Vermerk, Anmerkung, Link
temporal	after ^→ en	nachdem	post que
konzessiv	although ^→ en	obwohl, obzwar	ben que
inklusive	and ^→ en	und	e
temporal	as ^→ en	als	quando
komparativ	as ^→ en	wie	como
komparativ^?	as if ^→ en	als ob	como si
kausal	because ^→ en	weil, da	proque
temporal	before ^→ en	bevor	ante que
adversativ	but ^→ en	aber; [2] sondern	ma, sed
exklusiv	either ^→ en … or	entweder … or	o … o
konditional	else ^→ en, otherwise ^→ en	andernfalls, sonst	in altere casos
exklusiv	except ^→ en (that)	außer (dass), ausgenommen	excepte (que)
final	for ^→ en	da, weil	proque, (nam)^?
modal	how ^→ en	wie	como
konditional	if ^→ en	wenn, falls	si
exklusiv	neither ^→ en (… nor)	weder (… noch)	ni (… ni)
exklusiv	nor ^→ en	(weder …) noch	(ni …) ni
exklusiv^?	or ^→ en	oder	o
temporal	since ^→ en	seitdem	depost que
kausal	since ^→ en	da	proque
komparativ	than ^→ en	als	que	beim Komparativ und Ungleichheit
final, ++	that ^→ en	dass	que
konzessiv^?	though ^→ en	obwohl	ben que, malgrado que
konditional	unless ^→ en	wenn nicht, falls nicht	sin que
temporal	until ^→ en	bis	usque
konditional	until ^→ en	bis (dass)	usque (ad que)^??
temporal	when ^→ en	als, wenn	quando
adversativ	whereas ^→ en	während	(ad)verso que
erfragend^?	whether ^→ en	ob	esque^?
temporal	while ^→ en, until ^→ en	(solange) bis	usque	w:en:while
temporal	while ^→ en	während	durante que	w:en:while

Erläuterungen zur Spalte »Typ«:

lokal – mit örtlicher/räumlicher Ergänzung/Angabe (punktuell)

direktional – mit Richtungsangabe (bei Bewegung/Transport)

temporal – mit zeitlicher Ergänzung/Angabe (Zeitpunkt | Zeitraum/Dauer/Zeitintervall/Zeitspanne/Frist)

konzessiv – einräumende Ergänzung/Angabe

summativ/erwägend – zusammenfassend

adversativ – entgegensetzend

konsekutiv – mit Folge

final – zweckbestimmend

kausal – begründend

konditional – bedingend

thematisch – mit Sachangabe (Thema)

instrumental – mit Angabe eines Instruments/Geräts/Vermittlers

personal – mit Angabe einer handelnden/ausführenden Person

Variante 3

analog Verzeichnis:Interlingua/Konjunktionen

Tabelle der Konjunktionen

Konjunktionen einschließlich der Subjunktionen

enthält auch Konnektoren aus zwei und mehr Wörtern

typ	en	de
temporal	after ^→ en	nachdem
temporal	before ^→ en	bevor
temporal	while ^→ en	solange
adversativ	whereas ^→ en	während

Referenzen und weiterführende Informationen:

Suchhilfe

[*] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „[https://www.dictionary.com/browse/

Gehling/Englisch/Konjunktionen]“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „[1]“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „[2]“

bisherige Einträge in der Kategorie „deutsche Konjunktionen“
bisherige Einträge in der Kategorie „deutsche Subjunktionen“
bisherige Einträge in der Kategorie „Englisch-Konjunktionen“ (inclusive Subjunktionen?)
bisherige Einträge in der Kategorie „Englisch-Subjunktionen“ (exclusive coordinierende Konjunktionen?)
bisherige Einträge in der en:Category „en:Englisch-Konjunktionen“ (inclusive Subjunktionen?)
bisherige Einträge in der Kategorie „Interlingua-Konjunktionen“ (inclusive Subjunktionen)

Zum Suchen im Interlingua-Wiktionary-Wörterbuch (dort ctrl-f und Eingabe des Suchstrings):

Wörterbuch Deutsch – Interlingua (»Dictionario Germano – interlingua«) im Interlingua-Wiktionary: »Index/Indice de > ia«

Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > de«

Wörterbuch Englisch – Interlingua (»Dictionario Anglese – interlingua«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index en > ia«

Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > en«