personal (Deutsch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
personal
Alle weiteren Formen: Flexion:personal

Worttrennung:

per·so·nal, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [pɛʁzoˈnaːl]
Hörbeispiele:   personal (Info)
Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] einen/den einzelnen Menschen betreffend
[2] in Form einer Person, eines einzelnen Menschen vorhanden seiend

Herkunft:

vom Substantiv Person

Beispiele:

[1] „Da ich aber keinem Menschen das Gottesverhältnis prinzipiell absprechen kann, weil die Freiheit des Anderen ein gewaltsames Eindringen in seine personale Sphäre unmöglich macht, muss ich es in jedem Menschen voraussetzen.“[1]
[2] „Sie haben einen personalen Urheber, d. h. einen zumeist namentlich bekannten und identifizierbaren Verfasser.“[2]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „personal
[1] The Free Dictionary „personal
[1, 2] Duden online „personal

Quellen:

personal (Englisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
personal

Worttrennung:

per·son·al

Aussprache:

IPA: [ˈpəːsnl], [ˈpɜrsənəl]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] einer bestimmten einzelnen Person zugeordnet
[2] dem privaten Bereich einer Person zugeordnet

Herkunft:

von lateinisch personalis → la über Altfranzösisch ins späte Mittelenglisch[1]

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

get personal – „persönlich werden, beleidigend werden“

Wortbildungen:

Adverb: personally

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Oxford English Dictionary „personal
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „personal“ (britisch), „personal“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Macmillan Dictionary: „personal“ (britisch), „personal“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „personal
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „personal
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „personal
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „personal
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „personal
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „personal
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „personal

Quellen:

  1. Oxford English Dictionary „personal

SubstantivBearbeiten

Singular

Plural

the personal

the personals

Worttrennung:

per·son·al, Plural: per·son·als

Aussprache:

IPA: [ˈpəːsnl], [ˈpɜrsənəl]; Plural: [ˈpəːsnls], [ˈpɜrsənəls]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Kleinanzeige zur Partnersuche
[2] kurze Nachricht über eine Person oder eine Gruppe

Synonyme:

[1] personal advertisement

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „personal
[1] Oxford English Dictionary „personal
[1] Macmillan Dictionary: „personal“ (britisch), „personal“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „personal
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „personal

personal (Schwedisch)Bearbeiten

Substantiv, uBearbeiten

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ personal personalen
Genitiv personals personalens

Worttrennung:

per·so·nal, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Mitarbeiter an einem Arbeitsplatz; Belegschaft, Personal

Sinnverwandte Wörter:

[1] anställda, arbetare

Oberbegriffe:

[1] människa

Unterbegriffe:

[1] dagispersonal, hotellpersonal, vårdpersonal

Beispiele:

[1] Det råder hård press på personalen.
Die Belegschaft steht unter hohem Druck.
[1] Mannen hotade personalen och tvingade till sig kontanter.
Der Mann bedrohte das Personal und erzwang sich Bargeld.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] personalen till kassan!

Wortbildungen:

personalavdelning, personalbrist, personalchef, personalrabatt

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Svenska Akademiens Ordbok „personal
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (personal)
[1] Lexin „personal
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „personal

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: person