nachdem

nachdem (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

nach·dem

Aussprache:

IPA: [naːxˈdeːm]

Hörbeispiele:  nachdem ^(Info)

Reime: -eːm

Bedeutungen:

[1] Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)

[2] Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist

Herkunft:

Zusammenfluss aus: nach und dem; diese Kombination hatte bereits im althochdeutschen nâh diu eine eigenständige Bedeutung

Synonyme:

[1] als (betont aber den Aspekt der Vorzeitigkeit weniger)

[2] weil, da

Gegenwörter:

[1] zum Ausdruck der Nachzeitigkeit: bevor, ehe

Beispiele:

[1] Nachdem er ihn geschlagen hatte, ging er nach Hause.

[1] Er ging nach Haus, nachdem er ihn geschlagen hatte.

[1] Er ging, nachdem er ihn geschlagen hatte, nach Hause.

[2] Nachdem es offenbar ein Problem für ihn ist, ziehe ich den Antrag zurück.

[2] „Das Thema 'Größenordnungen der Reserve' ist gleichermaßen anfällig für Verwirrungen und Verzerrungen, je nachdem wie man den Begriff definiert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] je nachdem

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: after → en Esperanto: post kiam → eo; bei Satzgefüge: Verbstamm + -inte → eo: nachdem ich mit ihm gesprochen hatte..., parolinte → eo kun li, mi... Französisch: après que → fr + Indikativ; bei gleichem Subjekt: après → fr + Infinitiv Perfekt Griechisch (Neu-): αφού (afoú) → el Interlingua: post que → ia Latein: postquam → la, posteaquam → la, cum → la. oft durch eine Partizipkonstruktion ersetzt Persisch: پس از () → fa Polnisch: Partizip Präteritum Aktiv, po → pl + Gerundium/Substantiv Portugiesisch: depois de → pt + Infinitiv, depois que → pt + Indikativ Rumänisch: după ce → ro Russisch: после того как (posle togo kak☆) → ru Schwedisch: efter det att → sv Spanisch: después de que → es Türkisch: -dan sonra → tr

 [2] ?

Englisch: because → en Französisch: puisque → fr Griechisch (Neu-): αφού (afoú) → el Rumänisch: deoarece → ro, întrucât → ro Schwedisch: eftersom → sv Türkisch: çünkü → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nachdem“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachdem“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachdem“

[1, 2] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „nachdem“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nachthemd

Anagramme: demnach, machend