falls

falls (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

falls

Aussprache:

IPA: [fals]

Hörbeispiele:

falls^(Info)

Reime: -als

Bedeutungen:

[1] konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

Herkunft:

falls ist ein erstarrter Genitiv des Substantivs Fall in seinen Bedeutungen ‚Möglichkeit‘ und ‚Gelegenheit‘. Ab dem 17. Jahrhundert wird dieser Genitiv nur noch subjunktional verwendet.^[1]

Synonyme:

[1] so, sofern, wenn

Beispiele:

[1] Falls sie mit dem letzten Bus nicht kommt, kommt sie heute überhaupt nicht mehr.

[1] Ich rufe an, falls du Probleme hast.

[1] „Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: in case ^→ en
Finnisch: mikäli ^→ fi
Französisch: au cas où ^→ fr
Interlingua: in caso que ^→ ia
Isländisch: ef ^→ is
Italienisch: se mai ^→ it, nel caso che ^→ it, casomai ^→ it
Japanisch: 際 (さい, sai) ^→ ja
Katalanisch: si ^→ ca
Kroatisch: ako ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: gava ku ^→ kmr
Latein: si ^→ la
Lettisch: gadījumā ^→ lv
Niederländisch: voor het geval dat ^→ nl, indien ^→ nl, ingeval ^→ nl, bijgeval ^→ nl, voorzover ^→ nl
Norwegisch: i tilfelle ^→ no
Portugiesisch: no caso de ^→ pt
Russisch: если (esli^☆) ^→ ru
Schwedisch: utifall ^→ sv, ifall ^→ sv, om ^→ sv
Spanisch: en caso de ^→ es, si ^→ es
Ungarisch: ha ^→ hu, hogyha ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „falls“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „falls“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „falls“

[1] The Free Dictionary „falls“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „falls“, Seite 320
↑ Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 29.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Falz, Pfalz

falls (Englisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

falls

Aussprache:

IPA: [fɔːlz]

Hörbeispiele:

falls (US-amerikanisch)^(Info)

Reime: -ɔːlz

Grammatische Merkmale:

Plural des Substantivs fall

falls ist eine flektierte Form von fall.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag fall.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form

Worttrennung:

falls

Aussprache:

IPA: [fɔːlz]

Hörbeispiele:

falls (US-amerikanisch)^(Info)

Reime: -ɔːlz

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fall

falls ist eine flektierte Form von fall.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag fall.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

fall, Falle

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „falls“, Seite 320

[2] Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 29.

[1]

[2]