vartar

vartar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	vartas
Präteritum	vartis
Futur	vartos
Konditional	vartus
Plusquamperfekt	vartabis
Optativ/Imperativ	vartez
Präsens Passiv	vartesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	vartanta

Worttrennung:

var·tar, Partizip: var·tan·ta

Aussprache:

IPA: [varˈtar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: für eine gewisse Zeit nicht handeln, bis ein Ereignis eintritt, auf etwas warten

Herkunft:

Wurzel (radiko) vart aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Deutsch und Englisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] expektar

Beispiele:

[1] Ni vartas la treno.

Wir warten auf den Zug.

[1] Ni vartos ke vi finisos.

Wir werden darauf warten, dass ihr fertig werdet.

[1] „La damo eniras pos horo. […] Me vartas dum dineo, dum televiziono-spektado […], vartas dum ke el tualetas.“

Die Dame tritt nach einer Stunde ein. […] Ich warte während des Abendessens, beim Fernsehen, […], warte, während sie sich zurechtmacht (Toilette macht).

Wortbildungen:

varteyo

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: warten auf/dass Esperanto: atendi → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „vartar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „vartar“) 

[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 758 „warten“.

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 24 „aspettare (senso concreto)“, Seite 26 „attendere“.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 288 „vartar“.

Quellen: