eintreffen

Siehe auch:

Eintreffen

eintreffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	treffe ein
	du	triffst ein
	er, sie, es	trifft ein
Präteritum	ich	traf ein
Konjunktiv II	ich	träfe ein
Imperativ	Singular	triff ein!
	Plural	trefft ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingetroffen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:eintreffen

Worttrennung:

ein·tref·fen, Präteritum: traf ein, Partizip II: ein·ge·trof·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩]

Hörbeispiele:  eintreffen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen

[2] real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb treffen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ankommen, erscheinen, kommen, landen

[2] sich bewahrheiten, eintreten, erfüllen, in Erfüllung gehen, realisieren, verwirklichen, wahr werden, zutreffen

Beispiele:

[1] Als die Polizei eintrifft, vernichtet Möbius seine Formeln.

[1] Ihr Vater ist soeben im Hotel eingetroffen.

[1] „Als wir in Choiniki eintreffen, einer Ansammlung von Plattenbauten an sechsspurigen, kaum befahrenen Straßen, von dem aus der Sperrbezirk verwaltet wird, ist der zuständige Beamte nicht an seinem Platz.“

[2] Das vorhergesagte Ereignis ist eingetroffen.

[2] Träfe die Vorhersage nicht ein, wären alle enttäuscht.

Wortbildungen:

Eintreffen

Übersetzungen

 [1] ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen

Baskisch: ailegatu → eu Englisch: arrive → en Esperanto: alveni → eo Französisch: arriver → fr Ido: arivar → io Italienisch: arrivare → it Japanisch: 到来する (とうらいする, tōrai suru) → ja Katalanisch: arribar → ca Polnisch: przybyć → pl Portugiesisch: chegar → pt Rumänisch: ajunge → ro, sosi → ro Russisch: прибывать (pribyvatʹ☆) → ru Schwedisch: anlända → sv, komma fram → sv Serbisch: доћи (doći☆) → sr, стићи (stići☆) → sr Spanisch: llegar → es Tschechisch: dostavit se → cs

 [2] real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

Englisch: happen → en, come true → en Französisch: arriver → fr, se passer → fr, se produire → fr Italienisch: concretizzare → it, avverare → it Polnisch: wydarzyć się → pl, spełniać się → pl Rumänisch: adeveri → ro Schwedisch: inträffa → sv Serbisch: ступити (stupiti☆) → sr Spanisch: ocurrir → es, suceder → es Tschechisch: dostavit se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „eintreffen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eintreffen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eintreffen“

[1, 2] The Free Dictionary „eintreffen“

Quellen: