untätig

[1] „Es gab, im letzten Herbst, überall Flüchtlinge, Ausgebombte und Evakuierte auf dem flachen Lande, die mit Arbeit nicht voll ausgelastet waren; vielfach waren sie untätig, arbeitslos.“^[2]

[1] Du kannst doch nicht untätig daneben stehen und nichts unternehmen!

[1] Neben aktiven gibt es auf der Insel auch untätige Vulkane.

[1] Er war nichts weiter als ein stummer, untätiger Zeuge, der zur Passivität verdammt war.

[1] [Dürre in Südfrankreich 2023:] „Ende März besannen sich verzweifelte Katholiken im südfranzösischen Perpignan auf ein seit der Revolution vergessenes Ritual: eine Bittprozession um Wasser mit der Statue des Heiligen Galderic. Doch der blieb untätig.“ ^[3]

Wortbildungen:

Untätigkeit

Übersetzungen

[1] häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend

Englisch: idle ^→ en
Französisch: inactif ^→ fr
Galicisch: inactivo ^→ gl
Italienisch: inattivo ^→ it
Katalanisch: inactiu ^→ ca
Niederländisch: werkeloos ^→ nl, inactief ^→ nl
Polnisch: bezczynny ^→ pl (adverbiell: bezczynnie ^→ pl)
Portugiesisch: inativo ^→ pt
Rumänisch: inactiv ^→ ro
Spanisch: inactivo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untätig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „untätig“

[1] The Free Dictionary „untätig“

[1] Duden online „untätig“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „untätig“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Karsten Paulmann: Angst vor der Hilfe. Die Eltern der verhungerten Lea-Sophie sind wegen Mordes verurteilt worden. War das Jugendamt mitschuldig? Was nötig wäre, damit es rechtzeitig helfen könnte, schreibt ein Sozialarbeiter. In: Zeit Online. 28. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (Gesellschaft. Kindstötung. Essen; Kindergarten; Schwerin; Statistisches Bundesamt; Prävention; Untersuchungsausschuss: Seite 1, 1. Absatz, „untätige“ URL, abgerufen am 23. Oktober 2013) .
↑ E. T.: Mobilisierung der Reserven. In: Zeit Online. Nummer 03, 7. März 1946, ISSN 0044-2070 (Politik. Ernte; Getreide; Dänemark; Finnland; Grönland; Berlin: Seite 3, 6. Absatz, „untätig“ URL, abgerufen am 23. Oktober 2013) .
↑ Thomas Hanke: Dürre – Der Wassermangel in Europa ist ein Desaster mit Ansage. In: Handelsblatt Online. 28. April 2023, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 3. August 2024) .

[1] Karsten Paulmann: Angst vor der Hilfe. Die Eltern der verhungerten Lea-Sophie sind wegen Mordes verurteilt worden. War das Jugendamt mitschuldig? Was nötig wäre, damit es rechtzeitig helfen könnte, schreibt ein Sozialarbeiter. In: Zeit Online. 28. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (Gesellschaft. Kindstötung. Essen; Kindergarten; Schwerin; Statistisches Bundesamt; Prävention; Untersuchungsausschuss: Seite 1, 1. Absatz, „untätige“ URL, abgerufen am 23. Oktober 2013) .

[2] E. T.: Mobilisierung der Reserven. In: Zeit Online. Nummer 03, 7. März 1946, ISSN 0044-2070 (Politik. Ernte; Getreide; Dänemark; Finnland; Grönland; Berlin: Seite 3, 6. Absatz, „untätig“ URL, abgerufen am 23. Oktober 2013) .

[3] Thomas Hanke: Dürre – Der Wassermangel in Europa ist ein Desaster mit Ansage. In: Handelsblatt Online. 28. April 2023, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 3. August 2024) .

[1]

[2]

[3]