vault

vault (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the vault	the vaults

[1] vault in a monastery

Worttrennung:

vault, Plural: vaults

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bogenförmiges, gemauertes Bauelement an der Decke eines Raumes, oft in Kirchen; Gewölbe

[2] Raum, den eine bogenförmige Decke abschließt; Gewölbe

[3] unterirdischer Lagerraum; Keller

[4] Raum, in dem verstorbene Menschen beigesetzt sind, meist Familienmitglieder; Gruft

[5] Raum mit dicken Wänden und extra gesicherter Tür für Wertgegenstände; Tresorraum

[6] übertragen: alles, was einer gebogenen Raumdecke ähnlich ist; Anatomie: (Schädel)dach, (Gaumen)bogen, (Zwerchfell)kuppel

Herkunft:

im 13. Jahrhundert im Mittelenglischen in Gebrauch als vaute ^→ enm ‚gebogenes Dach oder Decke‘, von gleichbedeutend altfranzösisch voute ^→ fro, von vulgärlateinisch *volta ^→ la, eine zusammengezogene Form des Femininums *volvita ^→ la, vom Maskulinum *volvitus ^→ la, eine Abwandlung des lateinischen volutus ^→ la ‚gebogen‘, das auf volvere ^→ la ‚rollen, sich wälzen‘ zurückgeht, von der gleichbedeutenden indoeuropäischen Wurzel *wel ^→ ine

Synonyme:

[1] arch, vaulting

[3] cellar

[4] crypt, mausoleum, tomb

Beispiele:

[1] “The subsequent neglect caused the vault of the church to collapse in 1842.”

Die anschließende Vernachlässigung führte dazu, dass das Gewölbe der Kirche 1842 einstürzte.

[2] “Ripping off his costume, he breaks through the stage backdrop into a vault where an alchemist's laboratory is revealed […].”

Er reißt sich das Kostüm vom Leib, durchbricht den Bühnenhintergrund und gelangt in ein Gewölbe, das sich als Alchimistenlabor entpuppt […].

[3] “Though still used as a wine cellar after Prohibition, part of the vault has been remodeled to allow a party of up to 20 guests to dine in private.”

Obwohl er auch nach der Prohibition noch als Weinlager genutzt wurde, hat man Teile des Kellers so umgestaltet, dass er für private Feiern mit bis zu 20 Gästen nutzbar ist, die ungestört tafeln wollen.

[4] “The lady was deposited in her family vault […].”

Die Lady wurde in der Gruft ihrer Familie beigesetzt […].

[5] “A centuries’ old vault has been turned into a ‘very well soundproofed’ room at a new hostel in the Scottish capital.”

Ein jahrhundertealter Tresorraum wurde zu einem „sehr gut schallisoliertes“ Zimmer in einer neu eröffneten Herberge in der schottischen Hauptstadt.

[6] “The Greeks claimed that Tingis had been named for a daughter of the titan Atlas, who was supposed to support the vault of heaven nearby.”

Die Griechen behaupteten, Tingis [antiker Name für Tanger] sei nach einer Tochter des Titanen Atlas benannt, von dem man annahm, er stütze nahebei das Himmelsgewölbe.

Übersetzungen

 [1] bogenförmiges Bauelement

Deutsch: Gewölbe n

 [2] Raum mit bogenförmiger Decke

Deutsch: Gewölbe n

 [3] unterirdischer Lagerraum

Deutsch: Keller m, Kellergewölbe n, Lager n, Archiv n

 [4] Begräbnisraum

Deutsch: Gruft f, Grabgewölbe n, in Kirchen: Krypta f

 [5] abgesicherter Raum

Deutsch: Tresorraum m, Tresor m, Stahlkammer f

 [6] alles, was einer bogenförmigen Decke ähnlich ist

Deutsch: Gewölbe n, Wölbung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4–6] Englischer Wikipedia-Artikel „vault“

[1, 4, 5] Longman Dictionary of Contemporary English: „vault“

[1–6] Merriam-Webster Online Dictionary „vault“

[1–6] Merriam-Webster Online Thesaurus „vault“

[1–6] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vault“

[1, 4, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

[1–6] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

[1–6] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

Quellen:

Substantiv

Singular	Plural
the vault	the vaults

[1–3] vault

Worttrennung:

vault, Plural: vaults

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kräftige Bewegung mit Abstoßen vom Boden; Sprung

[2] Sport: ein Turngerät: Pferd

[3] Sport: eine Übung und Teildisziplin beim Geräteturnen: Sprung

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von Verb vault ‚springen‘ übernommen

Synonyme:

[1] bound, jump, leap, spring, vaulting

[2] vaulting horse, vaulting table

Beispiele:

[1] “She seats herself with a vault on the front edge of the table, panting.”

Mit einem Sprung platziert sie sich an der Stirnseite des Tisches, keuchend.

[2] “[…] on vault she placed 3rd in compulsories, 9th in optionals, and 6th overall […].”

[…] am Pferd wurde sie Dritte bei den Pflichtübungen, Neunte in der Kür und Sechste insgesamt […].

[3] “Both male and female gymnasts perform the vault.”

Beim Sprung sind männliche und weibliche Turner Ausführende.

Wortbildungen:

Substantiv: equestrian vaulting — Voltigieren, vaulter — Springer

Substantiv, Verb: pole-vault/pole vault — Stabhochsprung, stabhochspringen

Übersetzungen

 [1] Bewegung mit Abstoßen vom Boden

Deutsch: Sprung m

 [2] Turngerät

Deutsch: Pferd n, Sprungpferd n, Sprungtisch m; ähnlich, meist kürzer: Bock m

 [3] sportliche Übung, Teildisziplin

Deutsch: Sprung m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „vault“

[2, 3] Englischer Wikipedia-Artikel „Vault (gymnastics)“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „vault“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „vault“

[1, 3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vault“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	vault
	he, she, it	vaults
simple past		vaulted
present participle		vaulting
past participle		vaulted

Worttrennung:

vault, Partizip Perfekt: vault·ed, Partizip Präsens: vault·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in die Form eines Bogens bringen, wölben; ein Bauwerk mit einem Gewölbe versehen

[2] intransitiv: eine Bogenform annehmen, sich wölben

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert verwendet, von gleichbedeutend altfranzösisch vaulter ^→ fro, volter ^→ fro, vom Substantiv voute ^→ fro (weiterführend vgl. oben Substantiv)

Beispiele:

[1] “I lunched in a dusky ballroom whose ceiling was vaulted, […].”

Ich aß zu Mittag in einem dämmrigen Festsaal, dessen Decke mit einem Gewölbe versehen war […].

[2]

Übersetzungen

 [1] etwas zu einem Gewölbe formen

Deutsch: wölben, überwölben, einwölben

 [2] eine Bogenform annehmen

Deutsch: sich wölben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „vault“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vault“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	vault
	he, she, it	vaults
simple past		vaulted
present participle		vaulting
past participle		vaulted

Worttrennung:

vault, Partizip Perfekt: vault·ed, Partizip Präsens: vault·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: sich kräftig vom Boden abstoßen, sich über ein Hindernis bewegen, oft mit Unterstützung der Hände oder einer Stange: springen; Reitsport: voltigieren

[2] transitiv, intransitiv: sprunghaft auf eine höhere, erfolgreichere Ebene steigen

Herkunft:

von französisch volter ^→ fr ‚springen, herumtanzen‘, von italienisch voltare ^→ it ‚sich wenden, drehen‘, von vulgärlateinisch *volvitare ^→ la, das auf volvere ^→ la ‚rollen, sich wälzen‘ zurückgeht, von der gleichbedeutenden indoeuropäischen Wurzel *wel ^→ ine

Synonyme:

[1] bound, jump, leap, spring

Beispiele:

[1] She vaulted (over) the fence.

Sie sprang über den Zaun.

[1] “Then Umslopogaas helped me into the saddle and […] vaulted into his own […].”

Dann half mir Umslopogaas in den Sattel […] und schwang sich in seinen eigenen […].

[2] “[…] world stocks vaulted to three-month highs on hopes of more stimulus […].”

[…] in der Hoffnung auf mehr Konjunkturimpulse stiegen die Aktienwerte weltweit auf Dreimonatshochs […].

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vaulting ambition — hochfliegender Ehrgeiz

Übersetzungen

 [1] sich vom Boden abstoßen

Deutsch: springen, sich schwingen, überspringen, setzen (über), Reitsport: voltigieren

 [2] eine höhere, erfolgreichere Ebene erreichen

Deutsch: springen, steigen, nach oben gehen/bringen/katapultieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „vault“ (britisch), „vault“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „vault“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „vault“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „vault“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vault“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vault“

Quellen: