skončit

skončit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
končit	skončit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	skončím
	2. Person Sg.	skončíš
	3. Person Sg.	skončí
	1. Person Pl.	skončíme
	2. Person Pl.	skončíte
	3. Person Pl.	skončí
Präteritum	m	skončil
	f	skončila
Partizip Perfekt		skončil
Partizip Passiv		skončen
Imperativ Singular		skonči
Alle weiteren Formen: Flexion:skončit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

skon·čit

Aussprache:

IPA: [ˈskɔnt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] něco skončit: mit einer Tätigkeit aufhören, etwas zu Ende bringen, Schluss machen; etwas beenden, abschließen, (Studium) absolvieren, enden (mit), aufhören (mit)

[2] ums Leben kommen; enden, sterben

[3] am Ende sich irgendwo befinden, irgendwohin (in eine unangenehme Situation) gelangen oder geraten; enden, endigen, landen

[4] sich mit einem bestimmten Ergebnis platzieren; (auf einem Platz in einem Wettbewerb) landen, (einen Platz) belegen

Synonyme:

[1] zakončit, ukončit

[2] zemřít, zahynout

[4] umístit se

Gegenwörter:

[1] začít

Beispiele:

[1] Policie už skončila vyšetřování této kauzy.

Die Polizei hat die Untersuchung dieses Falls schon abgeschlossen.

[1] V práci skončil o hodinu dřív.

In der Arbeit hörte er um eine Stunde früher auf.

[1] S pitím jsem definitivně skončil.

Mit dem Trinken habe ich definitiv aufgehört.

[2] Skončil pod koly tramvaje.

Er starb unter den Rädern der Straßenbahn.

[3] Říkám ti, ty skončíš jednou v kriminále.

Ich sage dir, du wirst einmal im Arrest landen.

[4] Skončila ve firemním závodě na posledním místě.

Sie landete im Firmenrennen auf dem letzten Platz.

Wortfamilie:

končit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: enden, beenden, abschließen, absolvieren, aufhören Englisch: to finish → en

 [2] ums Leben kommen; enden, sterben

Deutsch: enden, sterben

 [3] ?

Deutsch: enden, endigen, landen

 [4] ?

Deutsch: landen, belegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „skončit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „skončiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „skončiti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „skončit“

[1–4] centrum - slovník: „skončit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „skončit“