entschließen

entschließen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	entschließe
	du	entschließt
	er, sie, es	entschließt
Präteritum	ich	entschloss
Konjunktiv II	ich	entschlösse
Imperativ	Singular	entschließ! entschließe!
Imperativ	Plural	entschließt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entschlossen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entschließen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: entschliessen

Worttrennung:

ent·schlie·ßen, Präteritum: ent·schloss, Partizip II: ent·schlos·sen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃliːsn̩]

Hörbeispiele:

entschließen^(Info)

Reime: -iːsn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb schließen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-^[1]

Synonyme:

[1] beschließen, sich entscheiden

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufraffen, aufschwingen, durchringen, zu Potte kommen

Beispiele:

[1] Und sollte sich ein Unternehmen letztendlich doch dazu entschließen, in die Hauptstadt zu ziehen, zögen die Mitarbeiter meist mit Freuden mit.^[2]

[1] „Eine nun 43jährige Opernsängerin, die mit etwa 35 Jahren trotz Verhütung mit der Pille schwanger geworden ist, entschloss sich das Kind zu bekommen, erlitt dann aber bald eine Fehlgeburt […].“^[3]

[1] [Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Als der deutsche Kaiser am 1. August 1914 Russland den Krieg erklärte, hatte er sich zum Waffengang gegen seinen eigenen Cousin entschlossen.“^[4]

Wortbildungen:

Entschließung, entschlossen, Entschluss

veraltet: entschließlich

Übersetzungen

[1] reflexiv: den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

Baskisch: erabaki ^→ eu
Dänisch: beslutte sig ^→ da
Englisch: decide ^→ en, make up one's mind ^→ en
Französisch: se résoudre ^→ fr à, se décider ^→ fr
Italienisch: risòlversi ^→ it
Polnisch: zdecydować ^→ pl
Portugiesisch: decidir-se ^→ pt
Rätoromanisch: sa decider ^→ rm
Rumänisch: decide ^→ ro
Russisch: решиться (rešitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: besluta sig ^→ sv
Serbisch: решити се (rešiti se ^☆) ^→ sr f, одлучити се (odlučiti se ^☆) ^→ sr f
Sorbisch:
- Obersorbisch: so rozsudźić ^→ hsb, so rozsudźeć ^→ hsb
Spanisch: decidirse ^→ es
Tschechisch: rozhodnout se ^→ cs
Türkisch: kararlaştırmak ^→ tr
Ukrainisch: вирішувати (vyrišuvaty^☆) ^→ uk
Usbekisch: qaror qilmoq ^→ uz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entschließen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entschließen“

[1] Duden online „entschließen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entschließen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entschließen“
↑ „Die missverstandene Hauptstadt“ (SPIEGEL ONLINE, 07.12.2005)
↑ Kinderwunschlos glücklich?: gewollt kinderlose Akademikerinnen, Mariella Hager. Abgerufen am 22. März 2020.
↑ Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entschließen“

[2] „Die missverstandene Hauptstadt“ (SPIEGEL ONLINE, 07.12.2005)

[3] Kinderwunschlos glücklich?: gewollt kinderlose Akademikerinnen, Mariella Hager. Abgerufen am 22. März 2020.

[4] Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]