öffnen

öffnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	öffne
	du	öffnest
	er, sie, es	öffnet
Präteritum	ich	öffnete
Konjunktiv II	ich	öffnete
Imperativ	Singular	öffne!
	Plural	öffnet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geöffnet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:öffnen

[1] Geräusch, das entsteht, wenn man eine Getränkedose öffnet

[1] einen Briefumschlag öffnen

Worttrennung:

öff·nen, Präteritum: öff·ne·te, Partizip II: ge·öff·net

Aussprache:

IPA: [ˈœfnən]

Hörbeispiele:  öffnen ^(Info),  öffnen ^(Info),  öffnen (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas aufmachen; offen machen

[2] sich öffnen: aufgehen; offen werden

[3] sich (etwas) öffnen: einer Sache nicht mehr widerstrebend gegenüberstehen

Synonyme:

[1] aufmachen

[2] aufgehen

Gegenwörter:

[1] schließen, zumachen

Unterbegriffe:

[1] entkorken

Beispiele:

[1] Ich öffne die Tür.

[1] „Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“

[2] Die Tür öffnete sich.

[3] Es fiel ihm schwer, sich zu öffnen.

Redewendungen:

[1] etwas Tür und Tor öffnen

Wortbildungen:

eröffnen, öffenbar, Öffnen, Öffner, Öffnung

Übersetzungen

 [1] etwas aufmachen; offen machen

Baskisch: ireki → eu Bulgarisch: отварям (otvarjam☆) → bg Dänisch: åbne → da Englisch: open → en Altenglisch: openian → ang Esperanto: malfermi → eo Finnisch: avata → fi Französisch: ouvrir → fr Griechisch (Neu-): ανοίγω (anígo) → el, ανοίγομαι (anígome) → el Ido: aperlar → io Indonesisch: membuka → id Interlingua: aperir → ia Isländisch: opna → is Italienisch: aprire → it Japanisch: 開ける (あける, akeru) → ja, 開く (ひらく, hiraku) → ja Katalanisch: obrir → ca Klingonisch: poSmoH → tlh Koreanisch: 열다 (yeolda) → ko Kroatisch: otvoriti → hr Kurdisch: Kurmandschi: vekirin → kmr Niederländisch: openen → nl Polnisch: otwierać → pl Portugiesisch: abrir → pt Rumänisch: deschide → ro Russisch: открывать (otkryvatʹ☆) → ru Schwedisch: öppna → sv Slowakisch: otvoriť → sk, otvárať → sk Slowenisch: odpírati → sl Spanisch: abrir → es Tschechisch: otevírat → cs, otevřít → cs Türkisch: açmak → tr Ukrainisch: відкрити (vidkryty☆) → uk Ungarisch: nyit → hu, kinyit → hu Urdu: کھولنا () → ur Volapük: maifükön → vo

 [2] sich öffnen: aufgehen; offen werden

Finnisch: aueta → fi Griechisch (Neu-): ανοίγω (anígo) → el, ανοίγομαι (anígome) → el Japanisch: 開く (あく, aku) → ja Kurdisch: Kurmandschi: vebûn → kmr Rumänisch: deschide → ro Russisch: раскрывать (raskryvatʹ☆) → ru Slowakisch: otvoriť → sk, otvárať → sk Tschechisch: otevírat → cs, otevřít → cs Ungarisch: nyílik → hu, kinyílik → hu Volapük: maifikön → vo

 [3] sich (etwas) öffnen: einer Sache nicht mehr widerstrebend gegenüberstehen

Rumänisch: deschide → ro Russisch: отворять (otvorjatʹ☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „öffnen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „öffnen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „öffnen“

[1–3] The Free Dictionary „öffnen“

Quellen: