stänga (Schwedisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Wortform Passiv

Präsens stänger stängs, stänges

Präteritum stängde stängdes

Supinum stängt stängts

Partizip Präsens stängande
stängandes

Partizip Perfekt stängd

Konjunktiv skulle stänga skulle stängas

Imperativ stäng!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

stän·ga, Präteritum: stäng·de, Supinum: stängt

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   stänga (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das offen war, schließen, zumachen
[2] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] låsa, slå igen, tillsluta

Gegenwörter:

[1] öppna

Unterbegriffe:

[1] avstänga

Beispiele:

[1] Stäng dörren när du går!
Schließ die Tür, wenn du gehst!
[1] Dörren stängdes med en smäll.
Die Tür wurde mit einem Knall geschlossen.
[1] Vi stänger under juli månaden.
Wir haben im Juli geschlossen.
[1] Slakteriet ska stänga, har du hört det?
Die Schlachterei soll schließen, hast du davon gehört?
[2] Snälla, stäng av radion!
Sei so gut und stell das Radio ab!
Sei so gut und mach das Radio aus!

Redewendungen:

stänga någons mun, stänga vägen för någon

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stänga dörren, stänga ögonen, affären stänger klockan sex, bakom stängda dörrar
[2] stänga av, stänga igen, stänga in, stänga till, stänga ut

Wortbildungen:

stängbar, stängdags, stänge, stängning

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „stänga
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (stänga)
[1] Lexin „stänga
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „stänga
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalstänga

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stängsla