beginnen

beginnen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	beginne
	du	beginnst
	er, sie, es	beginnt
Präteritum	ich	begann
Konjunktiv II	ich	begönne begänne
Imperativ	Singular	beginn! beginne!
Imperativ	Plural	beginnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	begonnen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beginnen

Worttrennung:

be·gin·nen, Präteritum: be·gann, Partizip II: be·gon·nen

Aussprache:

IPA: [bəˈɡɪnən]

Hörbeispiele:

beginnen^(Info),

beginnen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪnən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

[2] intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch beginnen ^→ gmh, althochdeutsch beginnan ^→ goh, vergleiche gotisch 𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (duginnan) ^→ got^[1]

Synonyme:

[1] anfangen, angehen, anpacken, starten

[2] anfangen, starten

Gegenwörter:

[1] abbrechen, anhalten, aufhören, beenden

[2] abbrechen, anhalten, aufhören, enden, zu Ende sein

Beispiele:

[1] „Seine Fliegerlaufbahn begann er mit 14 Jahren in einem Segelflugzeug, mit 18 hatte er die Lizenz als Motorflieger.“^[2]

[1] Morgen beginne ich mit der Therapie.

[1] Wir beginnen die Reise in Cuxhaven.

[1] Wir dachten am nächsten Wochenende mit den Übungen zu beginnen.

[1] „Am Tag nach dem Feuer auf einem mit Öl beladenen Tankschiff auf der Ostsee beginnt die Suche nach der Ursache.“^[3]

[2] Morgen beginnt meine Therapie.

[2] Der Tag hat so schön begonnen.

[2] Die Vorstellung hat doch noch gar nicht begonnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Arbeit beginnen, das Gespräch beginnen, die Rede beginnen, die Sitzung beginnen, mit den Verhandlungen beginnen

[1] eine neue Arbeit beginnen, ein neues Leben beginnen

[1] beginnen zu arbeiten, beginnen zu heulen, beginnen zu musizieren, beginnen zu singen

[2] der Tag beginnt

Wortbildungen:

Konversionen: Beginnen, beginnend, begonnen

Substantive: Beginn

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

Asturisch: empezar ^→ ast, entamar ^→ ast, comenzar ^→ ast
Baskisch: hasi ^→ eu
Dänisch: begynde ^→ da
Englisch: begin ^→ en, start ^→ en, formell: commence ^→ en
Färöisch: byrja ^→ fo
Finnisch: aloittaa ^→ fi
Französisch: commencer ^→ fr, débuter ^→ fr
Galicisch: comezar ^→ gl, iniciar ^→ gl, empezar ^→ gl
Griechisch (Neu-): αρχίζω (archízo) ^→ el
Ido: komencar ^→ io
Indonesisch: memulai ^→ id
Interlingua: comenciar ^→ ia
Isländisch: byrja ^→ is, hefja ^→ is
Italienisch: cominciare ^→ it, iniziare ^→ it
Japanisch: 始める (はじめる,hajimeru) ^→ ja, 仕掛ける (しかける, shikakeru) ^→ ja, 開始する (かいしする, kaishi suru) ^→ ja
Katalanisch: començar ^→ ca, iniciar ^→ ca
Klingonisch: tagh ^→ tlh
Latein: incipere ^→ la, inchoare ^→ la, coepisse ^→ la
Lettisch: sākt ^→ lv
Niederländisch: beginnen ^→ nl
Norwegisch: begynne ^→ no
Paschtu: پېل كول، شروع كول () ^→ ps
Persisch: شروع کردن () ^→ fa , آغاز کردن () ^→ fa
Polnisch: zacząć ^→ pl, rozpocząć ^→ pl
Portugiesisch: começar ^→ pt, iniciar ^→ pt
Rumänisch: a începe ^→ ro, a porni ^→ ro
Russisch: начать (načatʹ^☆) ^→ ru, начинать (načinatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: börja ^→ sv, begynna ^→ sv
Spanisch: comenzar ^→ es, empezar ^→ es
Tschechisch: začínat ^→ cs/začít ^→ cs, počínat ^→ cs/počít ^→ cs
Türkisch: başlamak ^→ tr

[2] intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen

Asturisch: empezar ^→ ast, entamar ^→ ast, comenzar ^→ ast
Finnisch: alkaa ^→ fi
Französisch: commencer ^→ fr, débuter ^→ fr
Griechisch (Neu-): αρχίζω (archízo) ^→ el
Ido: komencar ^→ io
Japanisch: 始まる (はじまる, hajimaru) ^→ ja, 開始する (かいしする, kaishi suru) ^→ ja
Niederländisch: beginnen ^→ nl, ingaan ^→ nl, van start gaan ^→ nl
Persisch: آغاز شدن () ^→ fa , شروع شدن () ^→ fa
Polnisch: zacząć ^→ pl, rozpocząć ^→ pl
Rumänisch: a începe ^→ ro, a porni ^→ ro
Russisch: начинаться (načinatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: börja ^→ sv, begynna ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beginnen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beginnen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beginnen“

[1, 2] The Free Dictionary „beginnen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 272, Eintrag „beginnen“.
↑ Holger Reischock: Immer ein Loch in der Tüte. Berliner Zeitung, Berlin 08.10.2005
↑ Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: benignen

beginnen (Niederländisch)

Verb, regelmäßig stark

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	begin	begon
2. Person Singular	begint	begon
3. Person Singular	begint	begon
Plural	beginnen	begonnen
Konjunktiv Singular	beginne	—
Imperativ Singular	begin!	—
Partizip	beginnend	begonnen
Eigenschaften
Morphologisch	Untrennbares Verb
Morphologisch	Starkes Verb Klasse 3
Syntaktisch	Ergatives Verb

Worttrennung:

be·gin·nen

Aussprache:

IPA: [bəˈɣɪnə(n)]

Hörbeispiele:

beginnen^(Info)

Bedeutungen:

[1] ergativ: beginnen, etwas in Gang setzen, etwas starten

[2] ergativ: beginnen zu anfangen zu

Beispiele:

[1] Morgen begin ik met de therapie

Morgen beginne ich mit der Therapie.

[2] Het begon te regenen.

Es hat angefangen zu regnen.

Übersetzungen

[1] ergativ: beginnen, etwas in Gang setzen, etwas starten

[2] ergativ: beginnen zu anfangen zu

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „beginnen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: besinnen

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 272, Eintrag „beginnen“.

[2] Holger Reischock: Immer ein Loch in der Tüte. Berliner Zeitung, Berlin 08.10.2005

[3] Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .

[1]

[2]

[3]