eröffnen

eröffnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	eröffne
	du	eröffnest
	er, sie, es	eröffnet
Präteritum	ich	eröffnete
Konjunktiv II	ich	eröffnete
Imperativ	Singular	eröffne!
	Plural	eröffnet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eröffnet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:eröffnen

Worttrennung:

er·öff·nen, Präteritum: er·öff·ne·te, Partizip II: er·öff·net

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʔœfnən]

Hörbeispiele:  eröffnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen

[2] etwas beginnen

[3] bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit

[4] sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten

[5] Rechtswissenschaft, in bestimmten Wortkombinationen: den ersten Schritt eines Rechtsaktes leisten, zum Beispiel verlesen des letzten Willens

Herkunft:

Ableitung des Verbs öffnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Synonyme:

[1] aufmachen, einweihen

[2] beginnen

[3] mitteilen, offenbaren

[4] zeigen

Gegenwörter:

[1] schließen, zumachen

[2] beenden, schließen

[3] verheimlichen

[4] verbauen

Beispiele:

[1] Ich eröffne heute mein neues Geschäft.

[1, 4] „Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“

[2] Er eröffnete die Sitzung mit wenigen Minuten Verspätung.

[3] Er eröffnete uns, dass niemand außer uns als Erbe in Frage komme.

[4] Das Gespräch eröffnete völlig neue Perspektiven.

[5] Als alle Erben anwesend waren, wurde das Testament eröffnet.

[5] „Wladimir Putin wird nicht ausdrücklich erwähnt. Das Ermittlungsverfahren, das der Chefankläger am Internationalen Strafgerichtshof, Karim Ahmad Khan, am Mittwoch eröffnete, bezieht sich ganz neutral auf die „Situation in der Ukraine“, von 2013 bis heute.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Geschäft eröffnen, einen Laden eröffnen

[2] eine Ausstellung eröffnen, das Feuer eröffnen

[3] jemandem eröffnen, dass …

[4] neue Wege eröffnen, neue Möglichkeiten eröffnen, neue Perspektiven eröffnen

[5] ein Testament eröffnen, ein Konkursverfahren eröffnen

Wortbildungen:

Eröffnung

Übersetzungen

 [1] etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen

Baskisch: ireki → eu Englisch: open → en, inaugurate → en Französisch: inaugurer → fr, ouvrir → fr Ido: inaugurar → io Interlingua: inaugurar → ia Italienisch: inaugurare → it Japanisch: 開く (ひらく, hiraku) → ja Katalanisch: inaugurar → ca Portugiesisch: inaugurar → pt Russisch: открыть (otkrytʹ☆) → ru Schwedisch: inviga → sv, öppna → sv Spanisch: abrir → es, inaugurar → es Tschechisch: zahajovat → cs, zahájit → cs Ungarisch: nyit → hu Urdu: کھولنا () → ur

 [2] etwas beginnen

Baskisch: hasi → eu Französisch: ouvrir → fr Schwedisch: öppna → sv Spanisch: dar comienzo → es, leer → es, establecer → es Tschechisch: zahajovat → cs, zahájit → cs Ungarisch: megnyit → hu

 [3] bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit

Baskisch: kontatu → eu Französisch: révéler → fr Schwedisch: upplysa → sv Spanisch: comunicar → es Tschechisch: oznamovat → cs, oznámit → cs

 [4] sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten

Englisch: open up → en Schwedisch: öppna → sv

 [5] ?

Schwedisch: delge → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eröffnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eröffnen“

Quellen: