συνάγω

συνάγω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	συνάγω	συνάγομαι
Futur	συνάξω	συνάξομαι	συναχθήσομαι
Aorist	συνῆξα συνήγαγον		συνήχθην
Perfekt	συνῆχα	συνῆγμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:συνάγω

Worttrennung:

συν·ά·γω

Umschrift:

DIN 31634: synagō

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Tiere oder Menschen an einen Ort führen oder treiben; zusammenführen, zusammentreiben, zusammenbringen, versammeln

[2] mehrere Dinge an einen Ort führen; zusammenführen, zusammenbringen, sammeln

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ἄγω (agō^☆) ^→ grc mit dem Präfix συν- (syn-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[2] „Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.“ (LXX Gen. 1, 9)

„Dann sprach Gott: Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einem Ort und das Trockene werde sichtbar. Und so geschah es.“

[2] „οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.“ (Ev. Mt 3,12)

„Schon hält er die Schaufel in der Hand; und er wird seine Tenne reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen.“

Wortbildungen:

συναγωγή

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zusammenführen, zusammentreiben, zusammenbringen, versammeln Griechisch (Neu-):

 [2] mehrere Dinge an einen Ort führen; zusammenführen, zusammenbringen, sammeln

Deutsch: zusammenführen, zusammenbringen, sammeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „συν-άγω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „συνάγω“.

[1, 2] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 650–651.

Quellen: