przez

przez (Polnisch)

Präposition

Anmerkung zur Nebenform:

Die Nebenform przeze wird nur in der Verbindung przeze mnie [pʃɛˈzɛ‿mɲɛ] ‚durch mich, meinetwegen‘ verwendet.

Worttrennung:

przez

Aussprache:

IPA: [ˈpʃɛs]

Hörbeispiele:  przez ^(Info)

Bedeutungen:

• mit Akkusativ:

[1] direktional: von einer Seite auf die andere von etwas; durch, über

[2] temporal: für den Zeitraum von; für, lang, hindurch

[3] instrumental: durch, mithilfe

[4] kausal: durch, wegen, aufgrund/auf Grund

[5] gibt in Passivsätzen den Agens an; von

Beispiele:

[1] Idziemy przez las.

Wir gehen durch den Wald.

[1] Przepłynął przez rzekę.

Er schwamm durch den Fluss.

[1] Poszli przez most.

Sie gingen über die Brücke.

[2] Nic nie robisz przez cały dzień.

Du machst nicht den ganzen Tag hindurch.

[2] Rozmawialiśmy przez chwilę.

Wir haben uns einen Moment lang unterhalten

[2] Przez chwilę nie wiedziałam, co robić.

Für einen Augenblick wusste ich nicht, was ich tun sollte.

[3] Przyjęli uchwałę przez głosowanie.

Sie nahmen den Beschluss durch eine Abstimmung an.

[4] Przez twoją głupotę straciliśmy wszystko.

Durch deine Dummheit haben wir alles verloren.

[5] Artykuł został napisany przez znanego dziennikarza.

Der Artikel wurde von einem bekannten Journalisten geschrieben.

[5] Jej brat jest wychowany przez dziadków.

Ihr Bruder wird von den Großeltern erzogen.

Redewendungen:

[1] przepuścić coś przez alembik

[3] przez aklamację

[3] wnioskowanie przez analogię

Übersetzungen

 [1] direktional: von einer Seite auf die andere von etwas; durch, über

Deutsch: durch, über

 [2] temporal: für den Zeitraum von; für, lang, hindurch

Deutsch: für, lang,

 [3] instrumental: durch, mithilfe

Deutsch: durch, mithilfe

 [4] kausal: durch, wegen, aufgrund/auf Grund

Deutsch: durch, wegen, aufgrund/auf Grund

 [5] gibt in Passivsätzen den Agens an; von

Deutsch: von

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „przez“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „przez“

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „przez“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „przez“