schaden

schaden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schade
	du	schadest
	er, sie, es	schadet
Präteritum	ich	schadete
Konjunktiv II	ich	schadete
Imperativ	Singular	schade!
Imperativ	Plural	schadet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschadet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schaden

Worttrennung:

scha·den, Präteritum: scha·de·te, Partizip II: ge·scha·det

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːdn̩]

Hörbeispiele:

schaden^(Info),

schaden^(Info)

Reime: -aːdn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: Schaden zufügen

Herkunft:

Schaden entwickelte sich aus dem althochdeutschen scadōn sowie dem mittelhochdeutschen schaden. Im Altsächsischen gab es zudem die verwandten Verben skaðon und im Mittelniederdeutschen schāden.^[1]

Beispiele:

[1] Mit seinem Verhalten will er niemandem schaden.

[1] Wenn du dich so schlampig anziehst, schadest du nur deinem Ruf.

[1] Das ständige Ein- und Ausschalten schadet dem Gerät.

[1] „[Tempolimit: Rasen ohne Beschränkung …] schadet nicht nur dem Klima, sondern führt auch zu vielen Unfällen.“^[2]

[1] „Fliegen schadet dem Klima nicht nur aufgrund der direkten CO₂-Emissionen aus der Verbrennung von Kerosin, sondern auch, weil Flugzeuge Kondensstreifen am Himmel hinterlassen, die als starke Treibhausgase wirken.“^[3]

[1] „Würde er [Donald Trump] denken, die Rassismus-Vorwürfe könnten ihm schaden, hielte er sich damit zurück.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: mindu ^→ eu, min egin ^→ eu
Bulgarisch: увреждам (uvreždam^☆) ^→ bg
Englisch: to hurt ^→ en, to damage ^→ en, to harm ^→ en
Französisch: péjorer ^→ fr, endommager ^→ fr, abimer ^→ fr, nuire ^→ fr
Italienisch:
Katalanisch: danyar ^→ ca, perjudicar ^→ ca
Polnisch: szkodzić ^→ pl
Rumänisch: strica ^→ ro, dăuna ^→ ro
Russisch: вредить (vreditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skada ^→ sv
Spanisch: dañar ^→ es, lastimar ^→ es
Tschechisch: škodit ^→ cs, ublížit ^→ cs/ubližovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schaden“

[1] Duden online „schaden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schaden“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schaden“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Schaden, Schade“, Seite 1175
↑ Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .
↑ Christoph von Eichhorn: Reisen – Tourismus richtet immer größeren Klimaschaden an. In: sueddeutsche.de. 2024-12-10, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2024) .
↑ Eckart Aretz, Konstantin Kumpfmüller: Umstrittene Äußerungen – Trumps Spiel mit dem Rassismus. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 16. Juli 2019, abgerufen am 16. Juli 2019 (Deutsch).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schatten

Anagramme: aschend, cashend, Dachsen, Schande

schaden (Niederländisch)

Deklinierte Form

Nebenformen:

schades

Worttrennung:

scha·den

Aussprache:

IPA: [ˈsxaːdən], [ˈsxadən]

Hörbeispiele:

schaden^(Info)

Grammatische Merkmale:

Plural des Substantivs schade

schaden ist eine flektierte Form von schade.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag schade.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Schaden, Schade“, Seite 1175

[2] Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .

[3] Christoph von Eichhorn: Reisen – Tourismus richtet immer größeren Klimaschaden an. In: sueddeutsche.de. 2024-12-10, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2024) .

[4] Eckart Aretz, Konstantin Kumpfmüller: Umstrittene Äußerungen – Trumps Spiel mit dem Rassismus. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 16. Juli 2019, abgerufen am 16. Juli 2019 (Deutsch).

[1]

[2]

[3]

[4]