auxiliar

auxiliar (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
auxiliar	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:auxiliar

Worttrennung:

au·xi·li·ar, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [aʊ̯ksiˈli̯aːɐ̯]

Hörbeispiele:

auxiliar^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] fachsprachlich: zur Hilfe dienend, helfend

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen auxiliaris ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „Obwohl die auxiliaren Bogenschützen nicht zu den Irregulären gehörten, sondern einen festen Bestandteil der römischen Auxiliareinheiten bildeten, werden sie in dieser Untersuchung zusammen mit den übrigen Bogenschützeneinheiten untersucht, …“^[2]

Wortbildungen:

Auxiliarkraft, Auxiliareinheit, Auxiliarsoldat, Auxiliartruppe, Auxiliarverb

Übersetzungen

[1] fachsprachlich: zur Hilfe dienend, helfend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Auxiliar“ (Wörterbuchnetz), „Auxiliar“ (Zeno.org)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auxiliar“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „auxiliar“ auf wissen.de

[1] Duden online „auxiliar“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 236.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 133.

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 236.
↑ Danae Richter: Das römische Heer auf der Trajanssäule. Propaganda und Realität – Waffen und Ausrüstung – Marsch, Arbeit und Kampf. Bibliopolis, Mannheim 2004. ISBN 978-3933925664. Seite 380

auxiliar (Portugiesisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	auxiliar	auxiliares
Femininum	auxiliar	auxiliares

Worttrennung:

au·xi·li·ar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hilfs…

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

pessoal auxiliar

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Hilfs…
Englisch: auxiliary ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »auxiliar«, Seite 100.

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „auxiliar“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „auxiliar“

Substantiv, m

Singular	Plural
o auxiliar	os auxiliares

Worttrennung:

au·xi·li·ar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hilfe, Hilfskraft

Beispiele:

[1] Os viticultores precisam de muitos auxiliares quando colhem uvas.

Die Winzer brauchen viele Helfer, wenn sie den Wein lesen.

Übersetzungen

[1] Hilfe, Hilfskraft

Deutsch: Hilfe
Englisch: support ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »auxiliar«, Seite 100.

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „auxiliar“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „auxiliar“

Verb

Zeitform

Person

Wortform

Präsens

eu

auxilio

tu

auxilias

ele, ela, você^{[PP 1]}

auxilia

nós

auxiliamos

vós

auxiliais

eles, elas, vocês^{[PP 1]}

auxiliam

Partizip

auxiliado

Imperfekt

eu

auxiliava

Perfekt

eu

auxiliei

Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:auxiliar

Fußnote

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

au·xi·li·ar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] helfen, unterstützen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] helfen, unterstützen

Deutsch: helfen, unterstützen
Englisch: support ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »auxiliar«, Seite 100.

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „auxiliar“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „auxiliar“

Konjugierte Form

Worttrennung:

au·xi·li·ar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs auxiliar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs auxiliar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs auxiliar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs auxiliar

auxiliar ist eine flektierte Form von auxiliar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:auxiliar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag auxiliar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 236.

[2] Danae Richter: Das römische Heer auf der Trajanssäule. Propaganda und Realität – Waffen und Ausrüstung – Marsch, Arbeit und Kampf. Bibliopolis, Mannheim 2004. ISBN 978-3933925664. Seite 380

[perpronnote1-3] 1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[1]

[2]

[PP 1]