pomáhat

pomáhat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
pomáhat	pomoct

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	pomáhám
	2. Person Sg.	pomáháš
	3. Person Sg.	pomáhá
	1. Person Pl.	pomáháme
	2. Person Pl.	pomáháte
	3. Person Pl.	pomáhají
Präteritum	m	pomáhal
Präteritum	f	pomáhala
Partizip Perfekt		pomáhal
Partizip Passiv		pomáhán
Imperativ Singular		pomáhej
Alle weiteren Formen: Flexion:pomáhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·má·hat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmaːɦat]

Hörbeispiele:

pomáhat^(Info)

Bedeutungen:

meist mit Dativ:

[1] jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; helfen, hilfreich sein, mithelfen, fördern

[2] Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken; helfen, hilfreich sein; Medizin: wirken, wirksam sein

Synonyme:

[1] podporovat, ulehčovat, usnadňovat

[2] napomáhat, přispívat, zlepšovat; Medizin: léčit, uzdravovat

Sinnverwandte Wörter:

[1] spolupracovat

[2] fungovat

Gegenwörter:

[1] komplikovat, škodit, zhoršovat, znesnadňovat

[2] komplikovat, zhoršovat, škodit

Beispiele:

[1] Při přípravě oběda ji vydatně pomáhala dcera.

Bei der Zubereitung des Mittagessens hat ihre Tochter ihr sehr geholfen.

[1] Pomáhal jsem tátovi kácet stromy.

Ich habe meinem Vater geholfen, Bäume zu fällen.

[1] Je velmi oblíbený, protože se každému snaží pomáhat.

Er ist sehr beliebt, weil er sich bemüht, allen zu helfen.

[1] Pomáhal synovi v kariéře přímluvou u těch správných lidí.

Er förderte die Karriere seines Sohnes, indem er sich bei den entsprechenden Leuten einsetzte.

[2] Jeho rady sice byly dobře míněné, ale vůbec nepomáhaly.

Seine Ratschläge waren zwar gut gemeint, aber keineswegs hilfreich.

[2] Cvičení jógy nidra mi hodně pomáhá relaxovat.

Das Praktizieren von Yoga Nidra hilft mir sehr, mich zu entspannen.

[2] Nový lék podle statistik pomáhá jen 15 až 17 procentům pacientek.

Statistiken zufolge ist das neue Medikament nur bei 15 bis 17 Prozent der Patientinnen wirksam.

[2] Měla týden vysokou horečku, lékař zkoušel různé léky, ale nic nepomáhalo.

Sie hatte eine Woche lang hohes Fieber, der Arzt versuchte es mit verschiedenen Medikamenten, aber nichts half.

Redewendungen:

[1] Pomáhat a chránit (Helfen und schützen) – das Motto der Polizei in Tschechien

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pomáhat doma

[1] pomáhat radou, činem/skutkem

[2] pomáhat od bolesti

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

Deutsch: helfen, hilfreich sein, mithelfen, nachhelfen, beistehen, fördern
Englisch: help ^→ en

[2] Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken

Deutsch: helfen, hilfreich sein, Medizin: wirken, wirksam sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomáhat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pomáhati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pomáhati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pomáhat“