überfluten

überfluten (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	überflute
	du	überflutest
	er, sie, es	überflutet
Präteritum	ich	überflutete
Konjunktiv II	ich	überflutete
Imperativ	Singular	überflute!
Imperativ	Plural	überflutet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überflutet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überfluten

[1] Eine Straße im Wald wurde überflutet.
[1] Wenn Gleise überflutet werden, muss der Bahnverkehr eingestellt werden
[1] Eine Luftaufnahme zeigt eine Ortschaft, die von Wassermassen überflutet wurde.

Worttrennung:

über·flu·ten, Präteritum: über·flu·te·te, Partizip II: über·flu·tet

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈfluːtn̩]

Hörbeispiele:

überfluten^(Info)

Reime: -uːtn̩

Bedeutungen:

[1] ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten

[2] figurativ: in großen Mengen auftauchen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb fluten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Synonyme:

[1] überschwemmen

[2] überschwemmen, überhäufen

Sinnverwandte Wörter:

[1] (sich) ergießen, hinwegfließen, überborden, überlaufen, überquellen, überspülen, überströmen, übertreten

[2] bepacken, überfüllen, überschütten, vollladen, vollpacken

[2] umgangssprachlich: bombardieren, eindecken, zumüllen, zupflastern

Beispiele:

[1] Die Sturmflut überflutete den Fischmarkt in Hamburg.

[1] Die Kölner Altstadt wurde vom Hochwasser des Rheins überflutet.

[1] Im U-Bahnhof Biesdorf-Süd überflutete der Regen in der Nacht eine Unterführung.^[1]

[1] Tsunami-Wellen überfluten Japans Küste (Überschrift)^[2]

[2] Die Zentralbank überflutet den Markt mit billigem Geld.

[2] Es nervt, von dieser ganzen Werbung im Briefkasten überflutet zu werden.

[2] Gib ihm ganz viel zu tun, überflute seinen Schreibtisch – und er wird deiner Karriere nicht im Weg stehen.

[2] Einige Deutsche haben Angst, dass der Zustrom von Migranten unser Land überflutet.

[2] Die Banden überfluten die USA mit Drogen und verursachen Tod und Gewalt [...].^[3]

[2] Gegen das Schiefergas könne die Kohleindustrie in den USA nicht ankommen, so van der Hoeven, deshalb werde die Kohle stattdessen nach Europa geliefert und überflute dort den Markt.^[4]

[2] Er verabreichte in jahrelangen kontrollierten Experimenten einer ersten Gruppe von Testpersonen halluzinogene Substanzen. Eine zweite Gruppe überflutete er mit Reizen und eine dritte setzte er in einen reizverschluckenden Dunkelraum.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: die Altstadt überfluten, ein Gebiet überfluten, einen Keller überfluten, ganze Landstriche überfluten, Ortschaften überfluten, eine Straße überfluten, eine Unterführung überfluten

[1] mit Substantiv: ein Dammbruch überflutet etwas, Hochwasser überflutet etwas, Regenfälle überfluten etwas, Wassermassen überfluten etwas

[2] mit Substantiv: den Markt überfluten

[2] in Kombination: ein Gefühl der Angst überflutet jemanden, ein Gefühl des Mitleids überflutet jemanden

[*] mit Adjektiv: plötzlich überfluten, täglich überfluten, völlig überfluten

Wortbildungen:

Überflutung

Übersetzungen

[1] ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten

Englisch: deluge ^→ en^[6], drown ^→ en^[7], flood ^→ en^[8], flood into ^→ en, inundate ^→ en^[9], swamp ^→ en^[10]
Finnisch: tulvia ^→ fi
Französisch:
Italienisch:
Katalanisch: inundar ^→ ca, negar ^→ ca, submergir ^→ ca
Schwedisch:
Spanisch: inundar ^→ es, inundarse ^→ es
Türkisch: taşmak ^→ tr

[2] figurativ: in großen Mengen auftauchen

Englisch: deluge ^→ en, drown ^→ en, flood ^→ en, inundate ^→ en, swamp ^→ en
Katalanisch: envair ^→ ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überfluten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überfluten“

[1, 2] Duden online „überfluten (Partizip überflutet)“

[1] The Free Dictionary „überfluten“

Quellen:

↑ Dauerregen in Berlin und Brandenburg - So nass wie nie. Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb, 14057 Berlin, abgerufen am 1. Juli 2017.
↑ Asien - Tsunami-Wellen überfluten Japans Küste. Ein Jahrhunderterdbeben der Stärke 8,9 hat die Nordostküste Japans erschüttert. Flutwellen verwüsteten die Region um die Hafenstadt Sendai. In Tokio wackelten die Hochhäuser. Hunderte Menschen starben dabei. In: Deutsche Welle. 11. März 2011 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .
↑ USA - Härtere US-Strafen für illegale Einwanderer. Die "Gesetzlosigkeit" an der Grenze zu Mexiko sei vorbei, sagt US-Justizminister Jeff Sessions und kündigt an, fortan härter durchzugreifen. Er äußert sich auch zu Trumps Plänen, eine Grenzmauer zu bauen. In: Deutsche Welle. 12. April 2017 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .
↑ Naomi Conrad: Welt - Die Welt im Kohle-Comeback?. Kohle gewinnt immer mehr an Bedeutung, glaubt die Internationale Energieagentur. Schuld daran sind Schwellenländer, Schiefergas - und niedrige Rohstoffpreise. Auch Deutschland steht am Pranger. In: Deutsche Welle. 19. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .
↑ Martin Hubert: Entzauberte Transzendenz - Wissenschaftler möchten das religiöse Erleben erklären. In: Deutschlandradio. 24. Dezember 2003 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .
↑ Cambridge Dictionaries: „deluge“ (britisch), „deluge“ (US-amerikanisch)
↑ Cambridge Dictionaries: „drown“ (britisch), „drown“ (US-amerikanisch)
↑ Oxford Learner's Dictionary flood
↑ Cambridge Dictionaries: „inundate“ (britisch), „inundate“ (US-amerikanisch)
↑ Cambridge Dictionaries: „swamp“ (britisch), „swamp“ (US-amerikanisch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	er, sie, es	flutet über
Präteritum	er, sie, es	flutete über
Konjunktiv II	er, sie, es	flutete über
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übergeflutet		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:überfluten

Worttrennung:

über·flu·ten, Präteritum: flu·te·te über, Partizip II: über·ge·flu·tet

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌfluːtn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selten, über Wasser/Gewässer: sich über sein bisheriges Bett hinaus ausdehnen, über die begrenzenden Ufer treten

[2] selten, übertragen, unpersönlich: Grenzen überschreiten, in etwas anderes übergehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb fluten

Sinnverwandte Wörter:

[1] überschwappen, überschwemmen, überströmen, übertreten

[1] hinüberwechseln, sprengen, überborden, übergehen, übergreifen, überschreiten

Gegenwörter:

[1] austrocknen

[2] auflösen, zurückziehen

Beispiele:

[1] Der nunmehr reißende Bach flutete über und ergoss sich in die Gassen des Städchens.

[2] „[…] und diese Eigenliebe hat sich ausgedehnt und ist übergeflutet in die Leere, welche die Liebe zu Gott gelassen hat; so hat er sich ganz allein und alle Dinge nur für sich geliebt d. h. unendlich: das ist der Ursprung der Selbstsucht.“^[1]

[2] „Und die rote Welle beginnt zu steigen und sogar auf die japanische Armee überzufluten!“^[2]

Übersetzungen

[1] sich über sein bisheriges Bett hinaus ausdehnen, über die begrenzenden Ufer treten

[2] selten, übertragen, unpersönlich: Grenzen überschreiten, in etwas anderes übergehen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „ueberfluten_Partizip_uebergeflutet“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überfluten“

[2] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Fünfter und letzter Theil. U bis Z, Braunschweig 1811 (Internet Archive), Seite 16, Stichwort „überfluten“

Quellen:

↑ Emil: oder, über die Erziehung, Band 7, Jean-Jacques Rousseau, Ernst von Sallwurk, Friedrich Mann, 1911. Abgerufen am 7. April 2020.
↑ Hörspiele ; Laienspiele ; Szenen, Friedrich Wolf, 1965. Abgerufen am 7. April 2020.

[1] Dauerregen in Berlin und Brandenburg - So nass wie nie. Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb, 14057 Berlin, abgerufen am 1. Juli 2017.

[2] Asien - Tsunami-Wellen überfluten Japans Küste. Ein Jahrhunderterdbeben der Stärke 8,9 hat die Nordostküste Japans erschüttert. Flutwellen verwüsteten die Region um die Hafenstadt Sendai. In Tokio wackelten die Hochhäuser. Hunderte Menschen starben dabei. In: Deutsche Welle. 11. März 2011 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .

[3] USA - Härtere US-Strafen für illegale Einwanderer. Die "Gesetzlosigkeit" an der Grenze zu Mexiko sei vorbei, sagt US-Justizminister Jeff Sessions und kündigt an, fortan härter durchzugreifen. Er äußert sich auch zu Trumps Plänen, eine Grenzmauer zu bauen. In: Deutsche Welle. 12. April 2017 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .

[4] Naomi Conrad: Welt - Die Welt im Kohle-Comeback?. Kohle gewinnt immer mehr an Bedeutung, glaubt die Internationale Energieagentur. Schuld daran sind Schwellenländer, Schiefergas - und niedrige Rohstoffpreise. Auch Deutschland steht am Pranger. In: Deutsche Welle. 19. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .

[5] Martin Hubert: Entzauberte Transzendenz - Wissenschaftler möchten das religiöse Erleben erklären. In: Deutschlandradio. 24. Dezember 2003 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017) .

[6] Cambridge Dictionaries: „deluge“ (britisch), „deluge“ (US-amerikanisch)

[7] Cambridge Dictionaries: „drown“ (britisch), „drown“ (US-amerikanisch)

[8] Oxford Learner's Dictionary flood

[9] Cambridge Dictionaries: „inundate“ (britisch), „inundate“ (US-amerikanisch)

[10] Cambridge Dictionaries: „swamp“ (britisch), „swamp“ (US-amerikanisch)

[11] Emil: oder, über die Erziehung, Band 7, Jean-Jacques Rousseau, Ernst von Sallwurk, Friedrich Mann, 1911. Abgerufen am 7. April 2020.

[12] Hörspiele ; Laienspiele ; Szenen, Friedrich Wolf, 1965. Abgerufen am 7. April 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[1]

[2]