auflösen

auflösen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	löse auf
	du	löst auf
	er, sie, es	löst auf
Präteritum	ich	löste auf
Konjunktiv II	ich	löste auf
Imperativ	Singular	löse auf!
	Plural	löst auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgelöst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auflösen

Worttrennung:

auf·lö·sen, Präteritum: lös·te auf, Partizip II: auf·ge·löst

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌløːzn̩]

Hörbeispiele:  auflösen ^(Info),  auflösen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Ansammlung zerstreuen

[2] etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären

[3] sich in etwas verwandeln oder umwandeln

[4] Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen

[4a] reflexiv: aufgelöst werden

[5] das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

[6] Rechnungswesen: eine Rückstellung beseitigen

Synonyme:

[1] zerstreuen

[3] verwandeln in

Beispiele:

[1] Die Menschenansammlung wurde von der Polizei aufgelöst.

[1] „Die niederländische Polizei hat am Morgen ein Lager propalästinensischer Aktivisten an der Universität von Amsterdam gewaltsam aufgelöst.“

[2] Das Vertragsverhältnis wurde in beidseitigem Einverständnis aufgelöst.

[3] Die Anspannung löste sich in Tränen auf.

[4] Ich löste die Brausetablette in Wasser auf.

[4a] Die Brausetablette löste sich im Wasser auf.

[5] Ich werde das Rätsel jetzt für sie auflösen.

Redewendungen:

sich in Luft auflösen

sich in seine Bestandteile auflösen

Wortbildungen:

Adjektive: auflösbar

Substantive: Auflösung

Übersetzungen

 [1] eine Ansammlung zerstreuen

Dänisch: opløse → da Englisch: dissolve → en, disperse → en Französisch: disperser → fr Katalanisch: dissoldre → ca Luxemburgisch: opléisen → lb Schwedisch: upplösa → sv Spanisch: dispersar → es Ukrainisch: розпускати (rozpuskaty☆) → uk Ungarisch: feloszlat → hu, eloszlat → hu, szétoszlat → hu

 [2] etwas für ungültig oder nichtig erklären

Englisch: annul → en Französisch: liquider → fr, dissoudre → fr Katalanisch: invalidar → ca Schwedisch: upplösa → sv, upphäva → sv Spanisch: invalidar → es Ungarisch: felbont → hu

 [3] sich in etwas verwandeln oder umwandeln

Katalanisch: convertir-se → ca Klingonisch: ngoS → tlh Schwedisch: upplösas → sv Spanisch: transformar → es, transmutar → es, convertirse → es Ungarisch: feloszlik → hu, szétoszlik → hu, eloszlik → hu, megszűnik → hu

 [4] Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen

Englisch: dissolve → en Französisch: dissoudre → fr Galicisch: disolver → gl Indonesisch: melarutkan → id Italienisch: dissolvere → it Japanisch: 解く (とく, toku) → ja Katalanisch: diluir → ca Portugiesisch: dissolver → pt Rumänisch: dizolva → ro Schwedisch: lösa upp → sv Serbisch: разложити ? (razložiti☆) → sr , растворити ? (rastvoriti☆) → sr Spanisch: disolver → es Ukrainisch: розчиняти (rozčynjaty☆) → uk Ungarisch: old → hu, (Widerspruch) felold → hu

 [4a] aufgelöst werden

Schwedisch: lösa upp sig → sv Spanisch: diluir → es Ungarisch: feloldódik → hu, oldódik → hu

 [5] das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

Englisch: resolve → en Französisch: résoudre → fr Galicisch: resolver → gl Italienisch: risolvere → it Katalanisch: resoldre → ca, dissoldre → ca; Portugiesisch: resolver → pt Schwedisch: lösa → sv Spanisch: resolver → es Ungarisch: (Widerspruch) felold → hu; (Rätzel) megold → hu

 [6] Rechnungswesen: eine Rückstellung beseitigen

Französisch: liquider → fr, dissoudre → fr;

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auflösen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auflösen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auflösen“

Quellen: