Hochwasser

Hochwasser (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Hochwasser	die Hochwasser
Genitiv	des Hochwassers	der Hochwasser
Dativ	dem Hochwasser	den Hochwassern
Akkusativ	das Hochwasser	die Hochwasser

[1] Köln, Rheinufer, „Hochwasser“

Worttrennung:

Hoch·was·ser, Plural: Hoch·was·ser

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxˌvasɐ]

Hörbeispiele:  Hochwasser ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser

[2] Meeresküste: Hochstand des Wassers am Ende der Flut

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Wasser

Synonyme:

[1] Überschwemmung

Gegenwörter:

[1, 2] Niedrigwasser

Oberbegriffe:

[1, 2] Wasserstand, Wasser

Unterbegriffe:

[1] Donauhochwasser, Elbhochwasser, Oderhochwasser, Rheinhochwasser, Weserhochwasser

[1] Frühjahrshochwasser, Frühlingshochwasser, Herbsthochwasser, Jahrhunderthochwasser, Sommerhochwasser, Tidehochwasser, Weihnachtshochwasser, Winterhochwasser

Beispiele:

[1] Bei Hochwasser werden oft die Keller der Anrainer überschwemmt.

[1] „Die Römer legten die Siedlung vermutlich absichtlich nicht in der direkten Nähe des Zusammenflusses von Rhein und Mosel an, weil dieses Gebiet bei Hochwasser stets überflutet ist.“

[1] „Nur zu meiner Schule in Vallendar kam das Hochwasser nicht hin.“

[1] „Ein schweres Unwetter führt am 8. Juli 1926 zum Hochwasser im Steintorbereich.“

[1] „Wir laufen runter zum Rhein, der nach tagelangem Dauerregen und Unwettern Hochwasser führt.“

[2] Bei Sturm kann Hochwasser der Küste gefährlich werden.

Redewendungen:

Hochwasser haben

Wortbildungen:

Adjektive: hochwasserfrei, hochwasserführend, hochwassergeschädigt, hochwassersicher

Substantive: Hochwasseralarm, Hochwasserdamm, Hochwassereinsatz, Hochwasserflut, Hochwassergebiet, Hochwassergefahr, Hochwassergeschädigter, Hochwasserhilfe, Hochwasserhose, Hochwasserkatastrophe, Hochwasserlage, Hochwassermarke, Hochwassermeldedienst, Hochwassermeldezentrum, Hochwassernachrichtendienst, Hochwasseropfer, Hochwasserpegel, Hochwasserregion, Hochwasserrückhaltebecken, Hochwasserschaden, Hochwasserschutz, Hochwassersituation, Hochwasserspitze, Hochwassertourismus, Hochwassertourist‎, Hochwasservorsorge, Hochwasserwarndienst, Hochwasserwarnung, Hochwasserwelle, Hochwasserzentrale

Übersetzungen

 [1] bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser

Bulgarisch: наводнение (navodnenie☆) → bg Chinesisch: 洪水 (hóngshuǐ) → zh, 大水 (dàshuǐ) → zh Chinesisch (traditionell): 洪澇 (hónglào) → zh Chinesisch (vereinfacht): 洪涝 (hónglào) → zh Dänisch: højvande → da, oversvømmelse → da u Englisch: flood → en, high water → en Finnisch: tulva → fi Französisch: inondation → fr f Georgisch: წყალდიდობა (cqaldidoba) → ka Griechisch (Neu-): πλημμύρα (plimmýra) → el f Interlingua: inundation → ia Isländisch: aðfall → is n Italienisch: piena → it f, inondazione → it f Japanisch: 大水 (おおみず, ômizu) → ja, 洪水 (こうずい, kōzui) → ja, 水害 (すいがい, suigai) → ja Kroatisch: poplava → hr f Latein: inundatio → la f Niederländisch: hoogwater → nl n Polnisch: powódź → pl f Portugiesisch: inundação → pt f Rumänisch: inundație → ro f Russisch: наводнение (navodnenie☆) → ru n Schwedisch: högvatten → sv Serbisch: поплава (poplava☆) → sr f Slowakisch: povodeň → sk f Slowenisch: povodenj → sl f Spanisch: inundación → es f Tschechisch: povodeň → cs f Türkisch: su baskını → tr Ungarisch: árvíz → hu Venezianisch: piena → vec f

 [2] Meeresküste: Hochstand des Wassers am Ende der Flut

Englisch: high tide → en, high water → en Finnisch: nousuvesi → fi, vuoksi → fi Französisch: marée haute → fr f Interlingua: marea alte → ia Italienisch: alta marea → it f Norwegisch: Bokmål: høyvann → nb Nynorsk: høgvatn → nn Schwedisch: högvatten → sv, uppsjö → sv u Spanisch: marea alta → es f Türkisch: yüksek gelgit → tr Venezianisch: aqua alta → vec f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Hochwasser“

[2] BSH "Begriffe der Gezeitenkunde"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochwasser“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hochwasser“

[1, 2] Duden online „Hochwasser“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hochwasser“

Quellen: