unpersönlich

unpersönlich (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
unpersönlich	unpersönlicher	am unpersönlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unpersönlich

Worttrennung:

un·per·sön·lich, Komparativ: un·per·sön·li·cher, Superlativ: am un·per·sön·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnpɛɐ̯ˌzøːnlɪç]

Hörbeispiele:

unpersönlich^(Info)

Bedeutungen:

[1] nichts Menschliches, keine Herzlichkeit zeigend

[2] keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend

[3] keine Steigerung, Sprachwissenschaft: auf kein bestimmtes Subjekt, keine Person bezogen

Synonyme:

[1] zurückhaltend, kühl

Beispiele:

[1] „Die unpersönlichsten Begegnungen, wie beispielsweise mit einem Fremden, der nach einer Strasse fragt, werden auf die kürzeste Art abgehandelt.“^[1]

[2] „Im Gegenteil, ich mag es gerne groß und unpersönlich. Wo man nur eine Nummer ist, fällt es leichter, sich gehen zu lassen.“^[2]

[3] „Außer den unpersönlichen Verben, die ausschließlich das grammatische Subjekt es zulassen, gibt es auch eine Reihe von Verben, die zwar nicht in der 1 . oder 2. Person vorkommen, in der dritten jedoch beliebige lexikalische Subjekte haben können.“^[3]

Wortbildungen:

Unpersönlichkeit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] nichts Menschliches, keine Herzlichkeit zeigend

Englisch: cold ^→ en, distant ^→ en, mechanical ^→ en
Französisch: froid ^→ fr, distant ^→ fr
Griechisch (Neu-): απρόσωπος (aprósopos) ^→ el
Italienisch: asettico ^→ it

[2] keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend

Französisch: impersonnel ^→ fr
Griechisch (Neu-): απρόσωπος (aprósopos) ^→ el
Italienisch: impersonale ^→ it
Katalanisch: impersonal ^→ ca
Portugiesisch: impessoal ^→ pt
Russisch: безличный (bezličnyj^☆) ^→ ru
Spanisch: impersonal ^→ es

[3] Sprachwissenschaft: auf kein bestimmtes Subjekt, keine Person bezogen

Englisch: impersonal ^→ en, impersonally ^→ en
Griechisch (Neu-): απρόσωπος (aprósopos) ^→ el
Spanisch: unipersonal ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unpersönlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unpersönlich“

[1–3] The Free Dictionary „unpersönlich“

[1–3] Duden online „unpersönlich“

Quellen:

↑ Graciette Justo: Dominanz und Unterwerfung in Der Körpersprache. GRIN, 2007, ISBN 978-3-638-66151-5, Seite 35 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .
↑ Karin Ceballos Betancur, Markus Wolf, Evelyn Finger, Georg Cadeggiannini, Renate Just, Bjørn Erik Sass, Michael Allmaier: Typologie: Welcher Urlaubstyp sind Sie?. In: Zeit Online. 19. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5.02) .
↑ Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch Der Deutschen Grammatik. Walter de Gruyter, 2003, ISBN 978-3-11-017501-1, Seite 55 (Zitiert nach Google Books) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unversöhnlich

[1] Graciette Justo: Dominanz und Unterwerfung in Der Körpersprache. GRIN, 2007, ISBN 978-3-638-66151-5, Seite 35 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .

[2] Karin Ceballos Betancur, Markus Wolf, Evelyn Finger, Georg Cadeggiannini, Renate Just, Bjørn Erik Sass, Michael Allmaier: Typologie: Welcher Urlaubstyp sind Sie?. In: Zeit Online. 19. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5.02) .

[3] Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch Der Deutschen Grammatik. Walter de Gruyter, 2003, ISBN 978-3-11-017501-1, Seite 55 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]