überquellen

überquellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	quelle über
	du	quillst über
	er, sie, es	quillt über
Präteritum	ich	quoll über
Konjunktiv II	ich	quölle über
Imperativ	Singular	quill über!
	Plural	quellt über!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	übergequollen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:überquellen

Worttrennung:

über·quel·len, Präteritum: quoll über, Partizip II: über·ge·quol·len

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌkvɛlən]

Hörbeispiele:  überquellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellend ausbreiten

[2] so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein

[3] übertragen, zumeist im Partizip Präsens: über das normale (und/oder erträgliche) Maß hinausgehen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb quellen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) über

Sinnverwandte Wörter:

[1] sich ergießen, hinausschwappen, schwappen, überfluten, überkochen, überlaufen, überschäumen, überschwemmen, übersprudeln, überströmen, überwallen

[1] gehoben: überfließen, übergehen

[1] umgangssprachlich: überschwappen

[1] süddeutsch: schwadern, schwatteln

[1] landschaftlich: schwippen

[3] überborden

Beispiele:

[1] „Dieser, ein verbeulter Marmeladeneimer, stand in der Zellenecke, und da er seit Tagen nicht geleert worden war, quoll sein Inhalt über und verpestete die Luft.“

[1] „Auch Backmischungen sind nicht immer narrensicher. […] Nehmen Sie nicht mehr als angegeben. Sonst quillt der Teig womöglich über.“

[1] „Ein bisschen etwas vom Matschen mit Erde hat es, als die beiden den flüssigen Beton in die Formen fließen lassen. Etwas graue Masse quillt über.“

[1] bildlich: „Der hatte seine Lippen zusammengepresst, seine Augen quollen über vor Tränen.“

[2] „Die blaue Aula der Schadowschule quoll über.“

[2] „Der Papierkorb quoll über.“

[2] „Während in den Läden das Angebot mager bleibt, quellen die Kühlhäuser über.“

[2] „Zunächst blieben die Käufer aus, die Lager quollen über, und in den westlichen Industriestaaten mehrten sich die Proteste gegen Billig-Importe aus dem Osten.“

[2] „Die Museen quellen über von Kunstschätzen, die in ihrer Masse kaum zu erfassen sind.“

[2] „Folgerichtig erwartete er, eine Junggesellenbude zu betreten, in der sich Pizzakartons und CD-Hüllen stapelten und der Müll überquoll.“

[2] „Sie warf einen Blick auf den Aschenbecher, der vor Zigaretten überquoll, nahm dann ein Taschentuch, tauchte es in die Wasserkaraffe und betupfte ihm die Stirn.“

[3] „Es waren große, dichtbewachsene Beete, überquellend von Duft, und unsere Hände rochen tagelang nach Veilchen.“

[3] „Da beginnt ein Chor mit klaren Stimmen schwermütig und überquellend zu singen.“

[3] „Stenzel quillt vor Tatendrang über, weil er seinen sukzessiven Abstieg nie verarbeitet hat.“

[3] „Man lacht und quillt über vor Mitleid - nicht die schlechteste Wirkung, die ein Buch haben kann!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Brei, Pudding, Teig quillt über

[2] ein Kleiderschrank, Papierkorb quillt über

[2] übertragen: die Altstadt quillt von Menschen über, die Tribüne quillt von Zuschauern über

[3] vor Freude überquellen; überquellende Fantasie/Phantasie, überquellendes Mitleid; mit überquellender Pracht

Übersetzungen

 [1] sich über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellend ausbreiten

Englisch: Französisch: déborder → fr

 [2] ?

Französisch: je nach Kontext: abonder → fr, déborder → fr (de), foisonner → fr, regorger → fr

 [3] ?

Französisch: déborder → fr (de)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überquellen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „überquellen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Kleines Wörterbuch der Verlaufsformen im Deutschen „überquellen“

[1–3] The Free Dictionary „überquellen“

[1, 2] Duden online „überquellen“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „überquellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überquellen“

Quellen: