stimmen

stimmen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	stimme
	du	stimmst
	er, sie, es	stimmt
Präteritum	ich	stimmte
Konjunktiv II	ich	stimmte
Imperativ	Singular	stimm! stimme!
Imperativ	Plural	stimmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestimmt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:stimmen

[1] Stimmen einer Orgel

Worttrennung:

stim·men, Präteritum: stimm·te, Partizip II: ge·stimmt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɪmən]

Hörbeispiele:

stimmen^(Info),

stimmen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪmən

Bedeutungen:

[1] Musik: die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern

[2] an einer Wahl oder einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)

[3] unpersönlich: zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben

[4] emotional beeinflussen

Herkunft:

altgermanisch; Desubstantivum von →Stimme

Synonyme:

[1] einstellen, verändern

[2] abstimmen, votieren, wählen

[3] korrekt sein, passen, richtig sein, zutreffen

[4] machen, (in eine Stimmung) versetzen

Gegenwörter:

[1] verstimmen

[2] gewählt werden

Oberbegriffe:

[2] wählen

[3] passen

Beispiele:

[1] Seine Gitarre ist schlecht gestimmt.

[2] Für eine Partei sollte man stimmen.

[3] Es stimmt, dass ich vergessen hatte, dir zu schreiben.

[3] A: Ich finde die deutsche Position überdenkenswert. B: Stimmt!

[3] Die Rechnung stimmt.

[3] Auch in Deutschland wird seit Jahren gefordert, den Absatz von Elektroautos mit staatlicher Unterstützung anzukurbeln. „Wir werden die gesteckten Ziele nur erreichen, wenn die Rahmenbedingungen stimmen“, sagt Matthias Wissmann, Präsident des Verbandes der Automobilindustrie.^[1]

[4] Die Niederlage stimmte ihn traurig.

Redewendungen:

hinten und vorne nicht stimmen - ernsthafte Mängel haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Gitarre, das Klavier, das Schlagzeug stimmen

[2] für/gegen einen Kandidaten, eine Partei stimmen

[4] etwas stimmt jemanden traurig

Wortbildungen:

[1] Stimmgabel, Stimmpfeife

[2] Stimmabgabe, Stimmzettel

Stimmung

abstimmen, beistimmen, bestimmen, einstimmen, niederstimmen, stimmig, überstimmen, umstimmen, unstimmig, verstimmen, zustimmen

stimmts

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Musik: die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern

Englisch: tune ^→ en
Französisch: accorder ^→ fr
Italienisch: accordare ^→ it uno strumento
Niederländisch: stemmen ^→ nl
Rumänisch: acorda ^→ ro
Russisch: настраивать (nastraivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stämma ^→ sv
Spanisch: afinar ^→ es
Ungarisch: hangol ^→ hu
Tschechisch: ladit ^→ cs

[2] an einer Wahl oder einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)

Dänisch: stemme ^→ da
Englisch: vote ^→ en
Französisch: voter ^→ fr
Interlingua: votar ^→ ia
Italienisch: eleggere ^→ it, votare ^→ it;
Niederländisch: stemmen ^→ nl
Polnisch: głosować ^→ pl
Rumänisch: vota ^→ ro
Russisch: голосовать (golosovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: rösta ^→ sv
Spanisch: votar ^→ es
Ukrainisch: голосувати (holosuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: szavaz ^→ hu

[3]

Englisch: be correct ^→ en
Französisch: être correct ^→ fr, coller ^→ fr
Italienisch: essere giusto ^→ it, essere vero ^→ it, essere corretto ^→ it
Niederländisch: kloppen ^→ nl
Portugiesisch: estar certo ^→ pt
Rumänisch: fi adevărat ^→ ro
Russisch: соответствовать (sootvetstvovatʹ^☆) ^→ ru, быть правильным (bytʹ pravilʹnym^☆) ^→ ru
Schwedisch: stämma ^→ sv
Spanisch: ser cierto ^→ es
Ungarisch: stimmel ^→ hu, egyezik ^→ hu

[4] emotional beeinflussen

Englisch: render ^→ en, turn ^→ en
Italienisch: rendere ^→ it, far sì che ^→ it.
Niederländisch: stemmen ^→ nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stimmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „stimmen“

[1] The Free Dictionary „stimmen“

[1] Duden online „stimmen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stimmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stimmen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Sabine Kinkartz/Suzanne Cords: Ein Auto mit Zukunft?. Eigentlich sollten im Jahr 2014 schon 100.000 Elektroautos auf deutschen Straßen fahren. Doch die Wirklichkeit sieht ganz an ders aus. Daran ist die Politik Schuld, sagen die Automobilbauer. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 27. Mai 2015) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stemmen

[1] Sabine Kinkartz/Suzanne Cords: Ein Auto mit Zukunft?. Eigentlich sollten im Jahr 2014 schon 100.000 Elektroautos auf deutschen Straßen fahren. Doch die Wirklichkeit sieht ganz an ders aus. Daran ist die Politik Schuld, sagen die Automobilbauer. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 27. Mai 2015) .

[1]