zutreffen

zutreffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	er, sie, es	trifft zu
Präteritum	er, sie, es	traf zu
Konjunktiv II	er, sie, es	träfe zu
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugetroffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zutreffen

Worttrennung:

zu·tref·fen, Präteritum: traf zu, Partizip II: zu·ge·trof·fen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌtʁɛfn̩]

Hörbeispiele:  zutreffen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit den Tatsachen übereinstimmen

[2] jemandem entsprechen, auf ihn passen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb treffen

Beispiele:

[1] „Die immer wieder aufgestellte Behauptung, dass er aus Römerzeit gestammt haben soll, kann bestenfalls auf die Grundmauern zutreffen und auch hierfür gibt es keinerlei Beweise.“

[2] „Es kommen ihm nur zwei Sorten von Menschen in den Sinn, erstens Polizisten und zweitens Kriminelle, doch was trifft auf ihn zu?“

Übersetzungen

 [1] mit den Tatsachen übereinstimmen

Englisch: apply → en, hold true → en Esperanto: esti trafa → eo, ĝusti → eo, montriĝi ĝusta → eo, esti ĝusta → eo Französisch: être exact → fr Polnisch: dotyczyć → pl, odnosić się (do) → pl Portugiesisch: aplicar-se → pt (a) Spanisch: ser cierto → es, ser verdad → es

 [2] jemandem entsprechen, auf ihn passen

Englisch: apply → en, hold true → en Französisch: mit "auf": s'appliquer → fr à Polnisch: dotyczyć → pl, odnosić się (do) → pl Portugiesisch: aplicar-se → pt (a)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zutreffen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zutreffen“

[1, 2] The Free Dictionary „zutreffen“

[1, 2] Duden online „zutreffen“

Quellen: