Abstimmung

Abstimmung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Abstimmung	die Abstimmungen
Genitiv	der Abstimmung	der Abstimmungen
Dativ	der Abstimmung	den Abstimmungen
Akkusativ	die Abstimmung	die Abstimmungen

Worttrennung:

Ab·stim·mung, Plural: Ab·stim·mun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃtɪmʊŋ]

Hörbeispiele:  Abstimmung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wahl

[2] Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen

[3] Einwirkung auf das Zusammenspiel mehrerer Komponenten, Beurteilung dieses Zusammenwirkens

[4] Verständigung mehrerer Beteiligter über ein Vorgehen oder über die Lösung eines Problems

[5] Buchhaltung: die Abstimmung (Kontrolle) der Konten

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs abstimmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1, 2] Wahl

Sinnverwandte Wörter:

[1] Mehrheitsentscheid

[2] Stimmabgabe, Wahlresultat

[3] Anpassung, Angleichung, Koordination

[4] Absprache, Koordinierung, Übereinkunft, Vereinbarung, Willensbildung

Unterbegriffe:

[1] Bundestagsabstimmung, Kampfabstimmung, Probeabstimmung, Urabstimmung, Volksabstimmung

[3] Dokumentenabstimmung, Fahrplanabstimmung, Fahrwerksabstimmung, Farbabstimmung, Kontenabstimmung

[3, 4] Feinabstimmung

Beispiele:

[1] Das Ergebnis der Abstimmung ist noch unveröffentlicht.

[2] Meine Abstimmung war ungültig.

[2] Die Abstimmung hat die Prognose vom Vormittag bestätigt.

[2] „Am Ende ging die Abstimmung knapp verloren.“

[3] Die richtige Abstimmung von Matratze und Lattenrost ist ein entscheidender Faktor für erholsamen Schlaf.

[3] „An den letzten Feinheiten von Design und Abstimmung wird gerade gearbeitet.“

[4] Ziel der Abstimmung zwischen den beteiligten Referaten ist die einheitliche Anwendung des Subsidiaritätsprinzips durch die Bundesregierung.

Redewendungen:

Abstimmung mit den Füßen

Wortbildungen:

Abstimmungserfolg, Abstimmungsergebnis, Abstimmungsniederlage, Abstimmungsresultat, Abstimmungsverfahren

Übersetzungen

 [1] Wahl

Bosnisch: гласање (glasanje☆) → bs n Bulgarisch: гласуване (glasuvane☆) → bg n Englisch: ballot → en, vote → en Esperanto: voĉdono → eo Französisch: vote → fr m, voix → fr f Griechisch (Neu-): ψηφοφορία (psifoforía) → el f Italienisch: voto → it m Katalanisch: votació → ca f Kroatisch: glasanje → hr n Luxemburgisch: Ofstëmmung → lb f Mazedonisch: гласање (glasanje☆) → mk n Norwegisch: Bokmål: avstemning → nb m, f Polnisch: głosowanie → pl n Portugiesisch: voto → pt m Russisch: голосование (golosovanie☆) → ru n Schwedisch: omröstning → sv u, röstning → sv u, votering → sv u , avstämning → sv u Serbisch: гласање (glasanje☆) → sr n Serbokroatisch: гласање (glasanje☆) → sh n Slowenisch: glasovanje → sl n Spanisch: voto → es m Tschechisch: hlasování → cs n Türkisch: oylama → tr Ungarisch: szavazás → hu

 [2] Teilnahme an oder Ergebnis einer Wahl

Bosnisch: гласање (glasanje☆) → bs n Englisch: ballot → en, vote → en Griechisch (Neu-): ψηφοφορία (psifoforía) → el f Katalanisch: votació → ca f Kroatisch: glasanje → hr n Mazedonisch: гласање (glasanje☆) → mk n Schwedisch: röst → sv u Serbisch: гласање (glasanje☆) → sr n Serbokroatisch: гласање (glasanje☆) → sh n Slowenisch: glasovanje → sl n Spanisch: votación → es f Tschechisch: hlasování → cs n Türkisch: oylama → tr

 [3] Anpassung des Zusammenspiels mehrerer Komponenten

Englisch: coordination → en Griechisch (Neu-): συντονισμός (syndonismós) → el m Schwedisch: avstämning → sv u, anpassning → sv u Spanisch: coordinación → es f Türkisch: ayarlama → tr

 [4] Verständigung mehrerer Beteiligter über ein Vorgehen oder über die Lösung eines Problems

Bulgarisch: съгласуване (săglasuvane☆) → bg n Englisch: reconciliation → en Griechisch (Neu-): συμφωνία (symfonía) → el f Italienisch: accordo → it m Luxemburgisch: Concertatioun → lb f Türkisch: bağdaştırma → tr, uzlaştırma → tr

 [5] Buchhaltung: die Abstimmung (Kontrolle) der Konten

Englisch: reconciliation → en Französisch: réconciliation → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Abstimmung“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abstimmung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abstimmung“

[1–4] The Free Dictionary „Abstimmung“

[2, 4] Duden online „Abstimmung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abstammung