Verzeichnis:Tschechisch/Genus

Bestimmung des Geschlechts Bearbeiten

Wie im Deutschen können alle tschechischen Substantive einem der drei grammatischen Geschlechter zugeordnet werden: Maskulinum (männlich), Femininum (weiblich) oder Neutrum (sächlich). Das Geschlecht kann man in den meisten Fällen an den typischen Endungen erkennen. Grundsätzlich gilt auch:

-bei Bezeichnungen für Lebewesen ist das natürliche Geschlecht bestimmend

-fast alle Substantive, die auf -est, -ast, -ost, -yň, -aň, -ež enden, sind weiblich

-junge Lebewesen sind sächlich

Endung	Hauptregel	typische Beispiele	andere Regeln	typische Beispiele	ohne Regel

Konsonant	meistens männlich	bod, den, druh, člen, dům, důvod, hlas, konec, krok, měsíc, smysl, obchod, pocit, návrh, počet, podnik, pohled, problém, prostor, rok, směr, soud, stupeň, úřad, úspěch, tisíc, výsledek, začátek, zákon, zájem, závěr, život	–	–	broskev F, garáž F, chuť F, kancelář F, kolej F, krev F, loď F, měď F, láhev F, mříž F, mrkev F, nádrž F, nemoc F, noc F, odpověď F, modř F, Paříž F, pec F, petržel F, pláž F, postel F, předpověď F, půlnoc F, rozkoš F, rtuť F, síť F, směs F, sůl F, tramvaj F, tvář F, věc F, zeď F

-est, -ast, -ost, -ně, -aň, -ež	meistens weiblich	bezpečnost, bolest, budoucnost, část, činnost, daň, kost, kuchyně, místnost, mládež, možnost, nezaměstnanost, oblast, píseň, protěž, radost, rychlost, skříň, soutěž, spokojenost, společnost, starost, třešeň, úroveň, velikost, veselost, věž, višeň, žízeň	–	–	–
-a	weiblich	banka, cena, cesta, doba, firma, forma, hlava, hodnota, idea, kniha, minuta, osoba, republika, rodina, síla, smlouva, strana, vláda, voda	natürliches Geschlecht	fotbalista M, kolega M, penzista M, předseda M, starosta M, strejda M, táta M, turista M, žurnalista M	chleba M, téma N, drama N
-e, -ě	sehr oft weiblich	akce, ambice, dálnice, infekce, duše, funkce, lavice, lekce, ložnice, lyže, mandle, menstruace, nemocnice, neděle, opice, plíce, péče, pohlednice, policie, práce, pšenice, říše, rýže, růže, snídaně, stanice, sukně, tabule, televize, ulice, vesnice, večeře, vůle, země	natürliches Geschlecht	důchodce M, soudce M	software M, hardware M

-o	sächlich	kolo, místo, město, ministerstvo, miminko, procento, právo, pivo	–	–	–
-í	sächlich	jednání, období, prostředí, řešení, rozhodnutí	natürliches Geschlecht	paní F, pokladní M, F, účetní M, F	–
-e/ě	nicht sehr oft sächlich	dopoledne, jeskyně, jeviště, kafe, letiště, morče, moře, nástupiště, nebe, odpoledne, ovoce, parkoviště, pole, pracoviště, prase, příslovce, rajče, slunce, srdce, vejce, zvíře	junge Lebewesen	děvče, dítě, hříbě, kotě, kuře, štěně, tele	–
-um	sächlich	centrum, datum, muzeum	–	–	–

Anmerkung:

Einige Substantive haben im Singular und Plural verschiedene Geschlechter

dítě N — děti F, kníže M — knížata N

Einige Substantive haben zwei Geschlechter

rez M, F, bronz M, F, sršeň M, F, hřídel M, F, kejkle M, F

účetní, pracující, studující, pokladní

Einige Substantive haben Doppelformen

brambor M - brambora F, řádek M — řádka F

Quellen Bearbeiten

Lída Holá:Tschechisch Schritt für Schritt, 2. Auflage, Akropolis s.r.o. 2006, ISBN 80-86903-35-4, S. 25
Helena Remediosová, Elga Čechová: Chcete mluvit česky? 1, 9. Auflage, Liberec 2010, ISBN 978-80-86727-22-6, S. 31