jeviště

jeviště (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	jeviště	jeviště
Genitiv	jeviště	jevišť
Dativ	jevišti	jevištím
Akkusativ	jeviště	jeviště
Vokativ	jeviště	jeviště
Lokativ	jevišti	jevištích
Instrumental	jevištěm	jevišti

Worttrennung:

je·vi·š·tě

Aussprache:

IPA: [ˈjɛvɪʃcɛ]

Hörbeispiele:  jeviště ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Teil des Theaters, wo Künstler auftreten; Bühne, Bühnenraum

[2] Ort eines Geschehens; Schauplatz, Bühne

Synonyme:

[1] divadlo, scéna

[2] dějiště

Beispiele:

[1] Včera vystoupil poprvé na jevišti.

Gestern trat er zum ersten Mal auf der Bühne auf.

[2] Postrádali jsme to, co je na politickém jevišti nejdůležitější - umění včas odejít.

Wir vermissten das, was auf der politischen Bühne das Wichtigste ist – die Kunst, rechtzeitig abzutreten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] boční jeviště — Seitenbühne, otáčivé jeviště — Drehbühne

[1] jeviště Národního divadla — Bühne des Nationaltheaters

[1] objevit se na jevišti — auf der Bühne erscheinen; vstupovat / vystoupit na jevišti — auf einer Bühne auftreten

[2] jeviště dějin — Schauplatz der Geschichte

Wortbildungen:

jevištní

Übersetzungen

 [1] Teil des Theaters, wo Künstler auftreten; Bühne, Bühnenraum

Deutsch: Bühne f, Bühnenraum m Englisch: stage → en

 [2] Ort eines Geschehens; Schauplatz, Bühne

Deutsch: Bühne f, Schauplatz m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jeviště“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jeviště“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jeviště“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jeviště“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „jeviště“

[1] eingetragene tschechische Wörter, die auf -iště enden