starost

starost (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	starost	starosti
Genitiv	starosti	starostí
Dativ	starosti	starostem
Akkusativ	starost	starosti
Vokativ	starosti	starosti
Lokativ	starosti	starostech
Instrumental	starostí	starostmi

Worttrennung:

sta·rost

Aussprache:

IPA: [ˈstarɔst]

Hörbeispiele:  starost ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bedrückendes Gefühl der Unruhe; Sorge

[2] Bemühen um jemandes Wohlergehen; Fürsorge

Synonyme:

[1] obava

[2] péče

Beispiele:

[1] Nedělá si starosti.

Er macht sich keine Sorgen.

[1] Mám o tetě velké starosti.

Ich mache mir um die Tante große Sorgen.

[1] Dělala si zbytečné starosti.

Sie hat sich unnötige Sorgen gemacht.

[1] Projekt dálnice přes Serengeti dělá mi starosti.

Das Projekt Autobahn durch die Serengeti macht mir Sorgen.

[2] K starosti je dobře zaopatřen.

Er ist für seine alten Tage gut versorgt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] všední starosti — Alltagssorgen

Übersetzungen

 [1] bedrückendes Gefühl der Unruhe; Sorge

Deutsch: Sorge f Englisch: worry → en

 [2] Bemühen um jemandes Wohlergehen; Fürsorge

Deutsch: Fürsorge f Englisch: care → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „starost“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „starost“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „starost“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „starost“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: starosta