soudce (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m, belebt Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ soudce soudci
soudcové
Genitiv soudce soudců
Dativ soudci
soudcovi
soudcům
Akkusativ soudce soudce
Vokativ soudce soudci
soudcové
Lokativ soudci
soudcovi
soudcích
Instrumental soudcem soudci

Worttrennung:

soud·ce

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯t.t͡sɛ]
Hörbeispiele:   soudce (Info)

Bedeutungen:

[1] Rechtswesen: unabhängige und unparteiische Person, die beauftragt ist, rechtliche Streitfälle zu entscheiden; Richter
[2] Sport: Person, die darüber wacht, dass in einem sportlichen Wettkampf die Spielregeln eingehalten werden; Schiedsrichter

Synonyme:

[2] rozhodčí

Weibliche Wortformen:

[1] soudkyně

Beispiele:

[1] Soudce z procesu vyloučil veřejnost.
Der Richter schloss die Öffentlichkeit vom Prozess aus.
[2] Švédský hokejový fanoušek je odsouzený za násilné ublížení hokejovému soudci.
Ein schwedischer Eishockey-Fan ist wegen gewalttätiger Übergriffe auf den Hockeyschiedsrichter verurteilt.

Sprichwörter:

[1] kde není žalobce, není soudce — wo kein Kläger, da kein Richter

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] civilní soudce, krajský soudce, smírčí soudce, ústavní soudce, vojenský soudce, vyšetřující soudce
[1] výrok soudce, být jmenován soudcem, nepodjatost soudce, zaujatý soudce, soudce rozhoduje

Wortbildungen:

soudcovský

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „soudce
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „soudce
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „soudce
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „soudce
[1] seznam - slovník: „soudce
[1, 2] centrum - slovník: „soudce
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalsoudce