kolej

kolej (Tschechisch)

Substantiv, f, Gleis

	Singular	Plural
Nominativ	kolej	koleje
Genitiv	koleje	kolejí
Dativ	koleji	kolejím
Akkusativ	kolej	koleje
Vokativ	koleji	koleje
Lokativ	koleji	kolejích
Instrumental	kolejí	kolejemi

Worttrennung:

ko·lej

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɛj]

Hörbeispiele:  kolej ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bahnwesen: Schienenpaar; Gleis, Spur

[2] von Fahrzeugreifen ausgefahrene Rinne auf der Straßenoberfläche; Spurrille

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv kolo

Synonyme:

[1] kolejnice

Beispiele:

[1] Vlak přijel na pátou kolej.

Der Zug fuhr auf Gleis fünf ein.

[2] Velká vrstva vody a vyjeté koleje na silnici skrývají nebezpečí – aquaplaning.

Eine große Wasserschicht und Längsrillen auf der Straße bergen eine Gefahr – das Aquaplaning.

Redewendungen:

[1] dostat se na slepou kolej — in eine Sackgasse geraten, auf das Abstellgleis geraten

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vyjeté koleje — Längsrillen

Wortbildungen:

kolejiště, kolejnice, kolejový

Übersetzungen

 [1] Bahnwesen: Schienenpaar; Gleis, Spur

Deutsch: Gleis n, Spur f Englisch: railway track → en

 [2] von Fahrzeugreifen ausgefahrene Rinne auf der Straßenoberfläche; Spurrille

Deutsch: Spurrille f Englisch: rut → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kolej“

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kolej (rozcestník)“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kolej“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kolej“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kolej“

Substantiv, f, Heim

	Singular	Plural
Nominativ	kolej	koleje
Genitiv	koleje	kolejí
Dativ	koleji	kolejím
Akkusativ	kolej	koleje
Vokativ	koleji	koleje
Lokativ	koleji	kolejích
Instrumental	kolejí	kolejemi

Worttrennung:

ko·lej

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɛj]

Hörbeispiele:  kolej ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Unterkunft für Studenten; Studentenheim, Kolleg

Herkunft:

aus dem Lateinischen collegium

Synonyme:

[1] internát

Oberbegriffe:

[1] ubytování

Beispiele:

[1] Vysokoškoláci se letos opět nevyhnuli stresu z nedostatku míst na kolejích.

Auch in diesem Jahr werden sich die Hochschüler wegen Mangels an Plätzen in den Studentenheimen dem Stress nicht entziehen können.

Wortbildungen:

kolejní

Übersetzungen

 [1] Unterkunft für Studenten; Studentenheim, Kolleg

Deutsch: Studentenheim n, Kolleg n Englisch: hall of residence → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kolej (rozcestník)“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kolej“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kolej“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kolej“